1
00:00:50,057 --> 00:00:52,421
ඔයා දන්නවද
ප්‍රාථමික සංඛ්‍යා මොනවාද?

2
00:00:52,491 --> 00:00:56,446
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුය.

3
00:00:56,524 --> 00:01:00,683
1742 දී, ගණිතඥයා
ක්රිස්ටියන් ගෝල්ඩ්බැච්

4
00:01:00,757 --> 00:01:03,746
ඉරට්ටේ සංඛ්‍යා බව නිරීක්ෂණය කළේය
ප්රකාශ කළ හැකි විය

5
00:01:03,823 --> 00:01:06,311
එකතුව ලෙස
ප්‍රාථමික සංඛ්‍යා දෙකකින්.

6
00:01:06,390 --> 00:01:08,356
එය දැකීමට පහසුය
කුඩා සංඛ්යා සමග.

7
00:01:08,423 --> 00:01:11,980
18, ඉරට්ටේ අංකයක්, 7 11,
ප්‍රමුඛ වේ.

8
00:01:12,056 --> 00:01:15,488
24 යනු 5 19,
ප්‍රමුඛ වේ.

9
00:01:15,556 --> 00:01:18,317
50 යනු 13 37, සහ යනාදියයි.

10
00:01:18,389 --> 00:01:20,014
ඉරට්ටේ අංකයක් කියන්න.

11
00:01:21,255 --> 00:01:23,050
100

12
00:01:23,122 --> 00:01:24,951
1,000 කි.

13
00:01:25,022 --> 00:01:26,920
100 යනු 83 17 වේ.

14
00:01:26,988 --> 00:01:31,443
සහ 1,000 යනු 521 479 වේ.

15
00:01:31,521 --> 00:01:33,316
එය බොහෝ දේ සමඟ ක්රියා කරයි
විශාල සංඛ්යා ද.

16
00:01:33,388 --> 00:01:34,944
බලමු ඕන නම්බර් එකක්...

17
00:01:36,221 --> 00:01:37,811
7,112 කි.

18
00:01:37,887 --> 00:01:39,716
7,112...

19
00:01:39,787 --> 00:01:42,275
වේ...

20
00:01:42,353 --> 00:01:46,080
5,119 ...

21
00:01:46,153 --> 00:01:47,948
1,993...

22
00:01:48,020 --> 00:01:50,043
ප්‍රාථමික සංඛ්‍යා දෙකම.

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,847
නමුත් ඔබට එය පරීක්ෂා කළ නොහැක
සියලුම ඉරට්ටේ අංක සමඟ

24
00:01:52,920 --> 00:01:55,613
මන්ද සංඛ්‍යා අනන්තය.

25
00:01:55,686 --> 00:01:58,050
නීතියක් සොයා ගැනීමට සිදු විය
එය ඔවුන් සියල්ල ආවරණය කරයි.

26
00:01:58,119 --> 00:02:00,415
සහ එය සොයා ගැනීම බවට පත් විය
වඩාත්ම දුෂ්කර ගැටලුව

27
00:02:00,486 --> 00:02:02,509
ගණිත ඉතිහාසයේ.

28
00:02:05,119 --> 00:02:07,176
මේකට අත්සන් කරනවද?

29
00:02:07,252 --> 00:02:09,342
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔයාගේ නම?

30
00:02:09,418 --> 00:02:11,611
In's.

31
00:02:11,685 --> 00:02:13,878
In's සඳහා.

32
00:02:15,184 --> 00:02:17,047
In's සඳහා
හාදු!

33
00:02:17,118 --> 00:02:19,175
- මෙන්න ඔබ, Inos.
- ඔයාට ස්තූතියි.

34
00:02:19,251 --> 00:02:20,773
- සහ වාසනාව!
- ස්තූතියි.

35
00:02:20,851 --> 00:02:23,476
ඇයි "වාසනාව"?

36
00:02:23,551 --> 00:02:25,949
පෙබරවාරි 20 වෙනිදා මම ඉදිරිපත් කරනවා
මගේ නිරූපණය

37
00:02:26,018 --> 00:02:27,745
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානයෙන්.

38
00:02:28,950 --> 00:02:30,973
එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

39
00:02:51,949 --> 00:02:54,176
- ඔබේ ප්‍රදර්ශනය විනාශ වී ඇත.
- අපොයි!

40
00:02:55,282 --> 00:02:57,839
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- මට එය නැවත නැවතත් කළ හැකිය, නමුත් මට කාලය අවශ්යයි.

41
00:03:00,448 --> 00:03:03,346
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් නොඇසුණා.

42
00:03:51,977 --> 00:04:02,240
ෆර්මැට්ගේ කාමරය

43
00:04:53,173 --> 00:04:57,071
මාස හතරකට පසුව

44
00:05:12,205 --> 00:05:15,035
ඔබ ප්‍රහේලිකා වලට කැමතියි නේද?

45
00:05:15,105 --> 00:05:16,730
මේකට උත්තර දෙන්න පුලුවන්ද බලන්න.

46
00:05:18,038 --> 00:05:19,503
මොකක්ද ලින්ක් එක

47
00:05:19,571 --> 00:05:23,163
ජෝර්ජ් කැන්ටර් අතර,
Yutaka Taniyama සහ Kurt Gódel?

48
00:05:26,970 --> 00:05:29,095
අපි බලමු.

49
00:05:29,170 --> 00:05:31,897
තිදෙනාම ගණිතඥයෝ වූහ.

50
00:05:31,970 --> 00:05:34,697
- තුන්දෙනා ඉතිහාසගත වුණා...
- ඒ වගේම තුන්දෙනා පිස්සු වැටුණා.

51
00:05:34,770 --> 00:05:39,498
කර්ට් ගෙඩෙල් සකස් කරන ලදී
අසම්පූර්ණත්වයේ ප්‍රමේය.

52
00:05:39,570 --> 00:05:42,365
කර්ට් ගෙඩෙල් සියදිවි නසා ගත්තේය.

53
00:05:42,436 --> 00:05:45,334
මම කැප වෙන්න ගොඩක් පෙළඹුණා
දින කිහිපයකට පෙර සියදිවි නසා ගැනීම.

54
00:05:46,702 --> 00:05:48,998
ඒත් මට මතකයි අපිට තිබුණා
මෙම ක්රීඩාව,

55
00:05:49,069 --> 00:05:51,933
ඔබට අමතක වන දෙයක්
බොහෝ විට.

56
00:05:52,003 --> 00:05:54,230
මෙහෙම යන්න බෑ.

57
00:05:54,302 --> 00:05:57,097
ඔබ පිටතට යා යුතුයි. මම කතා කරනවා
මිතුරෙකු ලෙස නොව වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස.

58
00:05:57,168 --> 00:05:59,656
ඔයා මට දවසට තුන් පාරක් කියනවා.
තුනක්!

59
00:05:59,735 --> 00:06:02,031
මම ගණිතඥයෙකු ලෙස කතා කරමි,
මිතුරෙකු ලෙස නොවේ.

60
00:06:02,102 --> 00:06:04,761
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉවත්ව යන්නෙමි.

61
00:06:06,035 --> 00:06:08,796
මට ලැබුන දේ බලන්න ඕන
අද තැපෑලෙන්?

62
00:06:13,434 --> 00:06:16,627
Rook F සිට E 8 දක්වා.

63
00:06:17,967 --> 00:06:19,364
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

64
00:06:19,433 --> 00:06:22,490
"ඔබට විසඳිය හැකි නම්
පහත ප්‍රහේලිකාව,

65
00:06:22,567 --> 00:06:24,032
මම සැක නොකරන,

66
00:06:24,100 --> 00:06:26,464
ඔබට ආරාධනා කරනු ලැබේ
සති අන්ත රැස්වීමකට

67
00:06:26,534 --> 00:06:29,761
වඩාත්ම දක්ෂ සමඟ
ගණිතමය මනස.

68
00:06:29,833 --> 00:06:32,298
අවංකව,

69
00:06:32,366 --> 00:06:33,423
ෆර්මැට්. "

70
00:06:33,499 --> 00:06:34,760
මොකක්ද ප්‍රහේලිකාව?

71
00:06:34,833 --> 00:06:36,355
එය...

72
00:06:36,432 --> 00:06:39,193
සංඛ්යා අනුපිළිවෙලක්.
ඔබ රටාව සොයා ගත යුතුය.

73
00:06:39,266 --> 00:06:40,822
මට දවස් දහයක් තියෙනවා,

74
00:06:40,899 --> 00:06:42,489
නමුත් එය පහසු නැත.

75
00:06:47,365 --> 00:06:49,763
දින දහයකට පසුව

76
00:06:49,832 --> 00:06:52,320
...8, 5, 4, 9, 1, 7...

77
00:07:27,096 --> 00:07:29,993
හොඳයිද? ඔබ විසඳා තිබේද
ගැටලුව?

78
00:07:30,061 --> 00:07:32,493
නැහැ, මම නැහැ.

79
00:07:32,562 --> 00:07:34,460
අනික මේක තමයි අන්තිම දවස.

80
00:07:34,529 --> 00:07:37,983
පරක්කු වෙලා ඉන්න ඕන නම්,
මම ඔබට යතුර දෙන්නම්.

81
00:07:38,061 --> 00:07:40,322
එය තැපැල් පෙට්ටියට දමන්න
පසුව.

82
00:07:44,227 --> 00:07:46,659
ස්තුතියි.

83
00:07:46,728 --> 00:07:48,353
එක දෙයක්...

84
00:07:48,427 --> 00:07:53,052
ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම පොත් නැවත දමන්න
අකාරාදී පිළිවෙලට.

85
00:08:01,360 --> 00:08:06,054
කුමන අනුපිළිවෙලෙහිද යන්න
පහත අංක?

86
00:08:08,592 --> 00:08:12,285
අට, පහ, හතර...

87
00:08:12,359 --> 00:08:13,791
ඒවා අකාරාදී පිළිවෙලට ඇත!

88
00:08:18,425 --> 00:08:19,685
එය ඔවුන්ගේ අකාරාදී පිළිවෙලයි!

89
00:08:21,725 --> 00:08:22,986
"ආදරණීය සර්,

90
00:08:23,058 --> 00:08:25,319
ඔබ පමණයි
සහ තවත් පුද්ගලයින් තිදෙනෙක්

91
00:08:25,391 --> 00:08:28,050
විසඳා ගැනීමට හැකි විය
ප්රහේලිකාව.

92
00:08:28,124 --> 00:08:30,954
මම මගේ අන්තිම ලිපියේ කිව්වා වගේ,

93
00:08:31,024 --> 00:08:32,956
ගණිතමය සමාජය
මම මුලසුන හොබවනවා

94
00:08:33,024 --> 00:08:35,081
ඔබගේ පැමිණීම අගය කරනු ඇත

95
00:08:35,157 --> 00:08:37,884
අපි සංවිධානය කරන එක් රැස්වීමකදී
දැනුම හුවමාරු කර ගැනීමට.

96
00:08:38,957 --> 00:08:41,081
මම හිතනවා ඔබ අමනාප වුණේ නැහැ කියලා
පරීක්ෂණයෙන්.

97
00:08:41,156 --> 00:08:42,985
දැන් මම දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

98
00:08:44,023 --> 00:08:46,319
ඔබට මාව විශ්වාස නම්,
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.

99
00:08:51,023 --> 00:08:55,318
ජූලි 25 සිකුරාදා, 19:00 ට,
රැස්වීම් ස්ථානයට එන්න.

100
00:08:55,389 --> 00:08:59,548
141 සිට කිලෝමීටර 18 දක්වා අධිවේගී මාර්ගය ගන්න.

101
00:08:59,622 --> 00:09:02,747
හැරීම නිවා දමන්න
සහ අවසානය දක්වා දිගටම.

102
00:09:04,421 --> 00:09:06,080
මතක තියාගන්න
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි

103
00:09:06,154 --> 00:09:08,382
ඔබට තැබීමට
මම විශ්වාස කරන දේ

104
00:09:08,455 --> 00:09:11,444
වඩාත්ම දක්ෂ,
සංස්කරණය නොකළ ප්‍රහේලිකාවක් කවදා හෝ ආරම්භ විය.

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,111
ජංගම දුරකථනයක් රැගෙන නොයන්න.

106
00:09:18,854 --> 00:09:21,786
ඔබ ගැන කිසිම තොරතුරක් දෙන්න එපා
අනෙකුත් අමුත්තන් සඳහා අනන්යතාව.

107
00:09:24,887 --> 00:09:26,682
ඔබේ අන්වර්ථ නාමය
රැස්වීම අතරතුර

108
00:09:26,753 --> 00:09:28,548
පැස්කල් වනු ඇත.

109
00:09:32,119 --> 00:09:35,017
අවංකවම, ෆර්මැට්. "

110
00:10:12,350 --> 00:10:14,908
මට සමාවෙන්න,
මම මෙතන කඩා වැටුණා.

111
00:10:16,049 --> 00:10:17,675
පරණ වාහන වල එහෙම වෙනවා...

112
00:10:17,750 --> 00:10:18,976
හිල්බට් මහතා.

113
00:10:19,049 --> 00:10:22,572
- අපි එකම තැනකට යනවා!
- ඔව්. මොනතරම් අහම්බයක්ද.

114
00:10:22,649 --> 00:10:24,410
ඔබ තර්ක ශාස්ත්‍රය අධ්‍යයනය කරන තරමට,

115
00:10:24,482 --> 00:10:27,141
ඔබ අගය කරන තරමට
අහම්බයක්.

116
00:10:27,215 --> 00:10:29,306
ඔයා දන්නවද
එය කාගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩද?

117
00:10:29,382 --> 00:10:31,075
නැත.

118
00:10:31,148 --> 00:10:32,375
මගේ!

119
00:11:06,980 --> 00:11:08,536
ආයුබෝවන්.

120
00:11:08,613 --> 00:11:10,976
ඔයා යනවද
අභිරහස් රැස්වීමට?

121
00:11:13,446 --> 00:11:14,934
මගේ ආරාධනයට අනුව,

122
00:11:16,513 --> 00:11:19,945
මම ඔලිවා ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

123
00:11:21,545 --> 00:11:23,272
ඒක වෙයි
Oliva Sabuco සඳහා, හරිද?

124
00:11:25,844 --> 00:11:27,606
16 වන සියවසේ විද්යාඥයා.

125
00:11:36,011 --> 00:11:37,340
මම නව නිපැයුම්කරුවෙක්.

126
00:11:40,644 --> 00:11:43,609
ඔබ යමක් නිර්මාණය කර තිබේද?
මම පාවිච්චි කරන්න ඇති?

127
00:11:43,676 --> 00:11:45,370
මම දන්නේ නැහැ.

128
00:11:45,443 --> 00:11:47,568
ගොඩක් දේවල්,
දැවැන්ත හයිඩ්‍රොලික් මුද්‍රණ යන්ත්‍රවල සිට...

129
00:11:47,643 --> 00:11:50,131
බලන්න, මේ වගේ දේවල්.

130
00:11:50,209 --> 00:11:51,937
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

131
00:12:04,442 --> 00:12:05,669
මෙය...

132
00:12:05,742 --> 00:12:10,538
හොඳයි, ඔබ බඩ ඉරිඟු දමන්න
මෙහි සහ පසුව ...

133
00:12:10,608 --> 00:12:15,700
පොප්කෝන්
ඔහුගේ මුවින් පිටවේ...

134
00:12:17,908 --> 00:12:19,305
තාරාවෙක්.

135
00:12:30,340 --> 00:12:32,238
අන්වර්ථ නාම ඇයි?

136
00:12:32,306 --> 00:12:33,294
හොඳයි,

137
00:12:33,373 --> 00:12:37,702
න්‍යායාත්මකව වැදගත් වන්නේ කුමක් නිසාද යන්නයි
මෙම රැස්වීම්වල අදහස්,

138
00:12:37,772 --> 00:12:39,102
ජනතාව නොවේ.

139
00:12:39,173 --> 00:12:41,298
එය කදිමයි.

140
00:12:41,372 --> 00:12:44,361
මිනිස්සු කියන එක මට එපා වෙලා
මම කවුද කියන එක නිසා මම හරි.

141
00:12:44,439 --> 00:12:47,667
ඔව්, ඒක තමයි හොඳම
අපි එකිනෙකා නොදන්නේ නම්.

142
00:12:47,739 --> 00:12:49,329
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

143
00:12:53,239 --> 00:12:54,932
මම ඔබේ ඡායාරූපය සඟරාවක දුටුවෙමි.

144
00:12:55,005 --> 00:12:58,493
ඒකෙ කිව්වෙ ඔයා විසඳුවා කියලා...

145
00:12:58,571 --> 00:13:00,503
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානය.

146
00:13:02,705 --> 00:13:04,170
එය ඇත්තක්ද?

147
00:13:05,238 --> 00:13:07,170
එහෙම නම් කවුරුත් නොදන්නවා නම් හොඳයි.

148
00:13:07,238 --> 00:13:10,328
ඔයාලා හැමෝම කියයි මම හරි කියලා,
මම කවුද කියන එක නිසා විතරයි.

149
00:13:46,602 --> 00:13:48,227
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

150
00:13:50,068 --> 00:13:52,590
අපි හැමෝම දැන් මෙතන.

151
00:13:52,667 --> 00:13:54,633
අපි හිටියේ නැහැ
එකිනෙකා දැන සිටිය යුතු ය.

152
00:13:54,701 --> 00:13:55,961
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

153
00:13:57,000 --> 00:13:59,761
ගැලොයිස් මහතා මාව වඩා ගත්තා
පාරේ.

154
00:13:59,833 --> 00:14:03,061
වෙලාව 19.00 යි. දැන් මොකද?

155
00:14:03,133 --> 00:14:04,860
නිවැරදිව කිවහොත්,
යන්න විනාඩි භාගයක් තියෙනවා.

156
00:14:04,933 --> 00:14:07,956
මම හිතනවා එයාලා එයි කියලා
සහ අපිව ගන්න.

157
00:14:08,033 --> 00:14:09,658
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?

158
00:14:09,733 --> 00:14:10,699
ඔව්.

159
00:14:10,766 --> 00:14:12,425
සෑම විටම ක්රීඩා තිබේ
සහ දේවල්.

160
00:14:12,500 --> 00:14:14,489
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිව ගන්න

161
00:14:14,566 --> 00:14:17,157
සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථයක.

162
00:14:17,233 --> 00:14:19,494
කවුරු ආවත්
වෙලාවට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

163
00:14:19,565 --> 00:14:21,326
තත්පර 5කින් වෙලාව 19.00 වෙනවා.

164
00:14:21,398 --> 00:14:23,091
හොඳයි, තත්පර 3,

165
00:14:23,165 --> 00:14:24,756
2, 1...

166
00:14:28,898 --> 00:14:30,091
පහන්!

167
00:14:34,431 --> 00:14:37,556
හේයි! හේයි!

168
00:14:37,631 --> 00:14:40,358
හේයි!

169
00:14:43,464 --> 00:14:45,429
හේයි!

170
00:14:49,430 --> 00:14:51,794
මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
සුඛෝපබෝගී කාර් එක හම්බුනා විතරයි.

171
00:14:51,864 --> 00:14:54,988
පයිතගරස්

172
00:15:00,230 --> 00:15:03,252
හොඳයි, මේක මට මතක් වෙනවා ...

173
00:15:03,329 --> 00:15:04,954
ප්රහේලිකාව පිළිබඳ
එඬේරා ගැන

174
00:15:05,028 --> 00:15:06,823
කවුද හරස් කරන්න තියෙන්නේ
බෝට්ටුවක ගඟ

175
00:15:06,895 --> 00:15:08,657
බැටළුවෙකු, වෘකයෙකු සමඟ
සහ ගෝවා.

176
00:15:08,728 --> 00:15:11,058
ඔබ එය දන්නවාද?

177
00:15:11,128 --> 00:15:13,094
බෝට්ටුවේ යන්න පුළුවන් දෙන්නෙකුට විතරයි...

178
00:15:13,162 --> 00:15:15,094
උදාහරණයක් ලෙස,
එඬේරා සහ බැටළුවන්;

179
00:15:15,162 --> 00:15:16,991
හෝ එඬේරා සහ ගෝවා.

180
00:15:17,061 --> 00:15:19,391
ඔබ වැඩ කළ යුතුයි
ඔහු ගඟ තරණය කරන්නේ කෙසේද?

181
00:15:19,461 --> 00:15:22,654
වෘකයා බැටළුවන් කන්නේ නැතිව
නැත්නම් බැටළුවන් ගෝවා කනවා.

182
00:15:29,127 --> 00:15:30,990
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
එඬේරෙක් වෘකයෙකු ගෙන එයිද?

183
00:15:33,160 --> 00:15:34,626
තව මොනවද,

184
00:15:34,694 --> 00:15:37,159
එය කළ යුතු දේ මට නොපෙනේ
මෙම තත්ත්වය සමඟ.

185
00:15:40,193 --> 00:15:44,181
සමහරවිට මහාචාර්ය හිල්බට් අදහස් කළා
අපේ එකෙක් එඬේරා කියලා,

186
00:15:44,259 --> 00:15:47,623
අනෙක, වෘකයා; තවත්, බැටළුවන්;
සහ තවත්, ගෝවා.

187
00:16:45,055 --> 00:16:46,987
ඔවුන් මෝටර් රථය සම්බන්ධ කළා
පද්ධතිය PDA වෙත.

188
00:16:48,322 --> 00:16:51,754
ඔවුන් බොහෝ විට එය වැඩසටහන්ගත කර ඇත
19:00 ට විදුලි පහන් දැල්වීමට.

189
00:16:52,788 --> 00:16:55,049
දැන් මොකද?
අපි කොහෙද යන්නේ?

190
00:16:55,120 --> 00:16:56,915
අපි මෙතන,

191
00:16:56,987 --> 00:17:00,112
අපි එතනට යන්න ඕනේ.

192
00:18:35,080 --> 00:18:37,069
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

193
00:18:37,147 --> 00:18:39,738
මෙතන?

194
00:18:39,813 --> 00:18:41,779
ධාන්ය ගබඩාවක?

195
00:19:09,311 --> 00:19:14,266
මම අනිවාර්යයෙන්ම දැකලා තියෙනවා
වඩාත් හැඩකාර කුකුල් ගොවිපලවල්.

196
00:19:17,877 --> 00:19:20,309
සුපුරුදු තැන
මන්ද මෙම රැස්වීම් වනු ඇත

197
00:19:20,376 --> 00:19:22,239
අලංකාර විසිත්ත කාමරයක්...

198
00:19:29,310 --> 00:19:31,367
පුස්තකාලයක්

199
00:19:31,443 --> 00:19:34,068
පොත් වලින් පිරී ඇත
ගණිතය මත,

200
00:19:34,143 --> 00:19:36,233
කළු ලෑල්ලක්
ගණනය කිරීම් සඳහා,

201
00:19:36,309 --> 00:19:38,104
ලස්සන යහනක්, හාන්සි පුටු,

202
00:19:38,175 --> 00:19:39,903
තේ මේසයක්.

203
00:19:55,408 --> 00:19:58,499
ඉතින්, කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

204
00:19:58,575 --> 00:20:02,700
හොඳයි, මුලින්ම බැලූ බැල්මට,

205
00:20:02,774 --> 00:20:04,740
ෆර්මැට් මහතා අතුරුදහන්.

206
00:21:05,570 --> 00:21:07,536
වේලාව කීය ද?

207
00:21:09,236 --> 00:21:10,633
21:50.

208
00:21:33,401 --> 00:21:35,458
කවුරුහරි මොනවා හරි දන්නවද
අපේ සත්කාරක සමාගම ගැන?

209
00:21:37,800 --> 00:21:40,231
මම විතරයි දන්නේ
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලා.

210
00:21:41,400 --> 00:21:43,491
අපිට කිසිම දෙයක් දැනගන්න බෑ.

211
00:21:45,166 --> 00:21:46,393
මම දෙයක් දන්නවා.

212
00:21:49,166 --> 00:21:53,064
මම පරීක්ෂා කර මම සොයාගත්තා
ෆර්මැට් ගැන කරුණු කිහිපයක්.

213
00:21:53,133 --> 00:21:55,122
මම ඔයාට කියන්නද?

214
00:21:55,199 --> 00:21:58,131
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

215
00:21:58,199 --> 00:22:00,427
ඇත්ත,

216
00:22:00,499 --> 00:22:04,124
ඒත් දැන් අපේ එකාට ඒක ලැබිලා තියෙනවා
අනෙක් ඒවාට වඩා වැඩි තොරතුරු,

217
00:22:04,199 --> 00:22:07,790
එය බෙදා ගැනීම හොඳම නොවේද,
ඉතින් අපි හැමෝම එකම මට්ටමේද?

218
00:22:09,231 --> 00:22:10,288
හරි හරී.

219
00:22:12,731 --> 00:22:14,424
මාසයකට පෙර,

220
00:22:14,498 --> 00:22:17,895
අපට විසඳුම යැවීමට සිදු විය
Fermat's P.O වෙත පෙට්ටිය.

221
00:22:17,964 --> 00:22:19,554
තැ.කා.සි. කොටුව 325.

222
00:22:19,630 --> 00:22:21,653
හොඳයි,

223
00:22:21,730 --> 00:22:25,787
මම නම හෙව්වා
325 හි හිමිකරුගේ.

224
00:22:25,864 --> 00:22:28,523
ෆර්මැට්ගේ සැබෑ නම සොයා ගැනීමට.

225
00:22:28,597 --> 00:22:31,222
තැපැල් කාර්යාලයට බැහැ
ඒක ඔයාට කියන්න. එය රහසිගතයි.

226
00:22:31,297 --> 00:22:32,388
න්‍යායාත්මකව, ඔව්.

227
00:22:32,463 --> 00:22:36,520
මම තැපැල් කාර්යාලයට ගියා
මම ජනාධිපති කියලා කිව්වා

228
00:22:36,596 --> 00:22:38,186
"දුඹුරු වලසා ආරක්ෂා කරන්න."

229
00:22:38,262 --> 00:22:43,217
මම කිව්වා 325යි තියෙන්නේ කියලා
දුඹුරු වලසුන් අපේ කඳුකරයේ ඉතිරිව ඇත

230
00:22:43,296 --> 00:22:46,420
සහ අපට අවශ්‍ය වූයේ එම පී.ඕ. පෙට්ටිය
සංකේතාත්මක අංකයක් ලෙස.

231
00:22:46,495 --> 00:22:50,019
සේවකයා පැවසීය
නම්බර් එක ගත්තා කියලා.

232
00:22:50,095 --> 00:22:53,720
කොතරම් වැදගත්ද යන්න මම තරයේ කියා සිටියෙමි
අංකය අප වෙනුවෙන් විය

233
00:22:55,028 --> 00:22:57,858
සහ දුඹුරු වලසුන් 325 ක් කෙසේද
ඉතා කෘතඥ වනු ඇත.

234
00:22:57,928 --> 00:23:01,587
ඒ වගේම ඔහු ඔබට නම දුන්නා
තැ.කා.සි. පෙට්ටි අයිතිකරු?

235
00:23:01,661 --> 00:23:04,149
සහ වලසුන් සඳහා පරිත්‍යාගයක්.

236
00:23:04,227 --> 00:23:05,887
ඔව්, ඔහු මට ෆර්මැට්ගේ නම දුන්නා.

237
00:23:05,961 --> 00:23:07,926
මම අන්තර්ජාලයෙන් බැලුවා,
මෙන්න හොඳ කොටස.

238
00:23:09,527 --> 00:23:12,288
එක ගොනුවක් නැත
ඔහුගේ නමින්...

239
00:23:12,360 --> 00:23:14,258
කිසිවක් නැත.

240
00:23:21,092 --> 00:23:22,649
හරි.

241
00:23:22,726 --> 00:23:24,714
එච්චරයි?

242
00:23:24,792 --> 00:23:28,781
සුභ පැතුම්, ඔබ සොයාගෙන ඇත
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන නැති බව.

243
00:23:30,126 --> 00:23:31,386
අවම වශයෙන්,

244
00:23:32,892 --> 00:23:34,881
ෆර්මැට්ගේ නම කුමක්ද?

245
00:23:39,225 --> 00:23:42,191
ඔව්, එය විය ...

246
00:23:42,258 --> 00:23:45,485
F සමඟ යමක්,
වගේ... ෆ්‍රාන්, නෑ, ෆර්...

247
00:23:45,558 --> 00:23:47,547
ඉන්න, ඉන්න.
ටිකක් හෙමින්.

248
00:23:47,624 --> 00:23:50,613
අපිට ප්‍රොසෙස් කරන්න බෑ
එකවර බොහෝ තොරතුරු.

249
00:23:57,290 --> 00:23:59,153
ඔබ වෙනත් දෙයක් සොයා ගත්තා.

250
00:24:12,722 --> 00:24:14,210
සුභ සන්ද්යාවක්.

251
00:24:18,088 --> 00:24:19,747
ප්රමාද වුණාට මට සමාවන්න.

252
00:24:19,822 --> 00:24:21,186
මම ෆර්මැට්.

253
00:24:24,888 --> 00:24:27,410
බලා සිටීම වටී
ප්‍රහේලිකාව ඇත්තටම මුල් නම්.

254
00:24:28,822 --> 00:24:32,015
- ඔබ කියන ප්‍රහේලිකාව...
- හොඳයි,

255
00:24:32,087 --> 00:24:34,076
හදිසියක් නැත.

256
00:24:35,455 --> 00:24:38,784
අපිට මුලින්ම වාඩි වෙන්න පුළුවන්
සහ සන්සුන්ව දේවල් ගන්න.

257
00:24:38,854 --> 00:24:40,410
නෑ නෑ.

258
00:24:40,487 --> 00:24:42,919
ලොකුම ප්‍රහේලිකාව
කවදා හෝ සකස් කර ඇත්තේ:

259
00:24:42,986 --> 00:24:45,781
කොහොමද හතර දෙනෙක්
එකට මෙහි ඇත

260
00:24:45,853 --> 00:24:49,979
තවම නැහැ
රාත්‍රී ආහාරය ස්පර්ශ කළාද?

261
00:24:53,020 --> 00:24:55,508
අවසාන රැස්වීම
මම සහභාගී වූ මේ ආකාරයේ

262
00:24:55,586 --> 00:24:57,484
මේ ගැන විය.

263
00:24:57,553 --> 00:24:59,246
දොඩම් ද?

264
00:24:59,319 --> 00:25:04,081
නැහැ, කෙප්ලර්ගේ පරණ ප්‍රශ්නය
ගෝලාකාර ආකෘති ගොඩ ගසන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

265
00:25:04,152 --> 00:25:05,640
ඒක තාම විසඳිලා නෑ නේද?

266
00:25:05,718 --> 00:25:08,377
කාරණය නම්, ගණිතඥයන් ය
මෝඩකම් ගැන කරදර වෙනවා

267
00:25:08,452 --> 00:25:10,543
ප්‍රායෝගික යෙදුමක් නොමැතිව.

268
00:25:10,618 --> 00:25:13,448
ප්‍රසිද්ධ වීම මෝඩකමක් නොවේ
ගැටලුවක් විසඳීම සඳහා.

269
00:25:13,518 --> 00:25:15,507
එය විය යුතුය
ඕනෑම ගණිතඥයෙකුගේ සිහිනය.

270
00:25:15,584 --> 00:25:17,516
එතකොට මම කිසිම ගණිතඥයෙක් නෙවෙයි.

271
00:25:17,584 --> 00:25:20,176
මම මෑතකදී අධ්යයනයක් කියෙව්වා
මිනිසා ගැන

272
00:25:20,250 --> 00:25:22,273
වඩාත් පොදු
නොහැකි ප්‍රාර්ථනා...

273
00:25:22,350 --> 00:25:26,043
පියාසර කිරීමට සහ නොපෙනී සිටීමට,
ගණිතමය ප්‍රහේලිකාවන් විසඳීමට නොවේ.

274
00:25:26,117 --> 00:25:27,878
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

275
00:25:27,950 --> 00:25:30,246
මම පියාසර කිරීමට කැමතියි.

276
00:25:30,317 --> 00:25:32,509
ඇයි?

277
00:25:33,583 --> 00:25:35,674
මම දන්නේ නැහැ,

278
00:25:35,750 --> 00:25:37,716
පියාසර කිරීමට,

279
00:25:37,783 --> 00:25:39,373
ස්ථාන බැලීමට,

280
00:25:39,450 --> 00:25:41,609
එය භුක්ති විඳීමට.

281
00:25:42,916 --> 00:25:44,711
මමත් පියාඹන්න ඉල්ලනවා.

282
00:25:44,782 --> 00:25:47,907
නමුත් අපි හැමෝටම පියාසර කළ හැකි නම්,
එය විශේෂ නොවනු ඇත.

283
00:25:47,982 --> 00:25:49,777
ඒක විශේෂයි
ඔබට එය කළ හැකි නම් පමණි.

284
00:25:49,849 --> 00:25:52,337
මම හිතන්නේ පියාසර කිරීම අධිතක්සේරු කර ඇති බවයි.

285
00:25:52,415 --> 00:25:56,507
මම හිතන්නේ එය වඩා ප්‍රායෝගිකයි
නොපෙනී සිටීමට.

286
00:25:56,582 --> 00:25:58,706
කුමක් සඳහා ද?

287
00:25:58,781 --> 00:26:00,747
නොපෙනෙන ලෙස දැකීමට.

288
00:26:03,247 --> 00:26:06,872
මම හිතන්නේ අදෘශ්‍යමානයි
හානියක් කිරීමට පමණක් ප්රයෝජනවත් වේ.

289
00:26:08,247 --> 00:26:11,372
පුද්ගලයෙකු කුමක් වනු ඇත
ඔහු අදෘශ්‍යමාන නම් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

290
00:26:11,448 --> 00:26:13,538
ඇතුලට යන්න
ගැහැණු ළමයින්ගේ ඇඳුම් මාරු කරන කාමර,

291
00:26:13,613 --> 00:26:16,374
බාර්වල ඉඟි සොරකම් කරන්න,
නිරුවතින් ජන හමුවට යන්න...

292
00:26:16,447 --> 00:26:18,140
කිසිවක් හොඳ නැත.

293
00:26:19,346 --> 00:26:22,141
අපි හොඳ දෙයක් කරන විට,
අපි දකින්න කැමතියි.

294
00:26:27,879 --> 00:26:31,106
ඔව්, නමුත් මම අදෘශ්‍යමාන නම්,

295
00:26:31,179 --> 00:26:34,805
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නේ හැමෝටම යහපතක් කරන්න
නොපෙනෙන මනුෂ්‍යත්වයේ.

296
00:26:36,312 --> 00:26:38,301
සහ කිසිවෙක් නැත
මට ස්තුති කිරීමට සිදු වනු ඇත.

297
00:27:01,744 --> 00:27:04,732
මේ මිනිහා කීයටද යන්නේ
අපරාදේ ප්‍රහේලිකාව අපිට කියන්නද?

298
00:27:09,309 --> 00:27:10,400
හොඳයි,

299
00:27:10,476 --> 00:27:12,738
මම හිතන්නේ අපි දැන් පටන් ගනිමු

300
00:27:12,810 --> 00:27:14,900
ලොකුම ප්‍රහේලිකාවක් එක්ක.

301
00:27:14,975 --> 00:27:16,838
මම දන්නේ නැහැ. මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

302
00:27:16,909 --> 00:27:19,273
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්.

303
00:27:20,342 --> 00:27:21,807
ඔව්?

304
00:27:27,909 --> 00:27:29,965
ඔබ Fermat විමර්ශනය කරන විට

305
00:27:30,041 --> 00:27:32,234
සහ බොහෝ තොරතුරු ලබා ගත්තා,

306
00:27:32,308 --> 00:27:34,467
ඔබට මතකද?
ඔහු මිනීමරුවෙකු නම්?

307
00:27:42,507 --> 00:27:45,473
- ඔහු එසේ වන්නේ ඇයි?
- ඉදිරියට එන්න!

308
00:27:45,541 --> 00:27:47,268
පහ නිසා
මෙහි සිටින අපගෙන්,

309
00:27:47,340 --> 00:27:49,771
ඔහු පමණක් සෛලයක් ඇත!

310
00:27:52,673 --> 00:27:55,366
එය ලබා ගන්න? සෛලයක්!

311
00:27:55,440 --> 00:27:57,269
එය විහිළුවක් නොවේ.

312
00:27:59,239 --> 00:28:00,829
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

313
00:28:00,906 --> 00:28:03,304
මොකක් හරි අවුලක්ද?

314
00:28:03,373 --> 00:28:06,134
මම හිතන්නේ ඒක තමයි රෝහල,
ඒත් මට හොඳට ඇහුණේ නැහැ.

315
00:28:06,205 --> 00:28:07,933
ඊට පස්සේ මාව කැපුවා.

316
00:28:09,872 --> 00:28:11,837
මොකද වෙන්නේ
රෝහලේද?

317
00:28:13,638 --> 00:28:17,264
මගේ දුව ඉන්නවා.
ඇය කෝමා තත්වයේ සිටී.

318
00:28:21,504 --> 00:28:23,663
එවැනි අවස්ථාවක,
එය හොඳ ආරංචියක් විය හැකිය.

319
00:28:26,104 --> 00:28:28,695
නැත්නම් නරක වෙන්න පුළුවන්.

320
00:28:28,770 --> 00:28:30,895
සමහර විට ඔවුන්ට පමණක් අවශ්ය වේ
සමහර තොරතුරු,

321
00:28:30,970 --> 00:28:33,231
මම පැයකින් එන්නම්.

322
00:28:37,837 --> 00:28:39,961
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම් හොඳයි
මම නැතිව.

323
00:28:52,536 --> 00:28:54,399
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

324
00:28:55,635 --> 00:28:57,363
මේ සියල්ල ඉතා අමුතුයි.

325
00:29:00,068 --> 00:29:01,556
ෆර්මාට ඔහුගේ ජැකට්ටුව අමතක විය.

326
00:29:05,568 --> 00:29:06,591
ෆර්මැට්!

327
00:29:14,134 --> 00:29:18,792
ෆර්මැට්! ඔබේ ජැකට්!

328
00:29:54,064 --> 00:29:56,155
කමක් නැහැ!

329
00:29:56,230 --> 00:29:59,355
හොඳයි, අපි බලමු මොකක්ද කරන්නේ කියලා

330
00:29:59,431 --> 00:30:01,226
දැන් අපි තනියම!

331
00:30:07,164 --> 00:30:08,527
පැස්කල් කොහෙද?

332
00:30:15,696 --> 00:30:17,525
ෆර්මැට්ගේ ජැකට්!

333
00:30:17,596 --> 00:30:20,084
ඇත්ත වශයෙන්!

334
00:30:20,163 --> 00:30:21,651
අපි බලමු.

335
00:30:21,729 --> 00:30:22,820
රොමොන්...

336
00:30:24,896 --> 00:30:27,361
රොමන්, රොමන්...

337
00:30:27,429 --> 00:30:31,758
ෆර්මැට් ලෙස හැඳින්වේ
රොමන් නාරන්ජෝ ලෙපෙස්.

338
00:30:31,828 --> 00:30:32,953
හුරුපුරුදු හඬක්ද?

339
00:30:34,928 --> 00:30:38,519
රොමන් නාරංජෝ...
මම ඔහු ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

340
00:30:38,594 --> 00:30:40,219
මම රොමෑන් කෙනෙක්ව දන්නෙ නෑ.

341
00:30:41,828 --> 00:30:44,555
පී.ඕ. පෙට්ටිය
මම බැලුවා ඒ නමේ නෑ කියලා.

342
00:30:45,593 --> 00:30:47,321
එය හරියට ...

343
00:30:47,394 --> 00:30:52,019
ඒ ෆර්මන් ඩි ලා වේගා,
හෝ De la Cuadra...

344
00:30:53,059 --> 00:30:54,685
හෝ ඩි ලාස් වේගාස්,

345
00:30:55,926 --> 00:30:58,358
නැත්නම් De las Cuevas...

346
00:30:58,427 --> 00:30:59,949
සමහර විට එය ෆර්මන් නොවේ.

347
00:31:19,958 --> 00:31:24,014
"ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවා
පහත ප්‍රහේලිකාව විසඳීමට.

348
00:31:25,291 --> 00:31:28,052
රසකැවිලි වෙළෙන්දෙකුට ලැබේ
පාරාන්ධ පෙට්ටි තුනක්.

349
00:31:28,124 --> 00:31:30,749
එක් පෙට්ටියක මින්ට් රසකැවිලි අඩංගු වේ,

350
00:31:30,824 --> 00:31:33,221
තවත් අසමෝදගම් රසකැවිලි,

351
00:31:33,290 --> 00:31:35,882
සහ තවත් මිශ්රණයක්
මින්ට් සහ අසමෝදගම්.

352
00:31:37,190 --> 00:31:40,054
පෙට්ටිවල ලේබල් තියෙනවා
"මින්ට්", "සමෝදගම්"

353
00:31:40,123 --> 00:31:42,850
හෝ "මිශ්රණය. "

354
00:31:42,923 --> 00:31:47,821
නමුත් රසකැවිලි විකුණන්නාට එය කියනු ලැබේ
සියලුම පෙට්ටි වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.

355
00:31:47,890 --> 00:31:51,378
අවම රසකැවිලි ගණන කීයද?
මිනිසා පිටතට ගැනීමට සිදු වනු ඇත

356
00:31:51,456 --> 00:31:56,754
එක් එක් කොටුවේ අන්තර්ගතය සත්‍යාපනය කිරීමට?"

357
00:31:56,789 --> 00:31:59,949
ලොකුම ප්‍රහේලිකාව මට කියන්න එපා
කවදා හරි සෙට් උනාද මේ කුණු!

358
00:32:00,022 --> 00:32:02,146
උත්තේජක ගැටලුවක්!

359
00:32:02,221 --> 00:32:03,551
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

360
00:32:03,622 --> 00:32:05,645
අපි නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
විනාඩියකින් එය විසඳන්නද?

361
00:32:05,722 --> 00:32:07,687
එය නැවත කියවන්න, ඔලිවා.

362
00:32:08,954 --> 00:32:10,079
පෙට්ටි තුනක් ඇත,

363
00:32:10,155 --> 00:32:12,087
මින්ට් රසකැවිලි සහිත එකක්,
අසමෝදගම් රසකැවිලි සහිත එකක්

364
00:32:12,155 --> 00:32:14,643
සහ මිශ්රණයක් සහිත එකක්.

365
00:32:14,721 --> 00:32:16,243
ඒවා වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.

366
00:32:16,320 --> 00:32:20,979
ඔබට ඒවා ලේබල් කළ හැක්කේ කෙසේද, ඉවත් කරන්න
කුඩාම රසකැවිලි සංඛ්යාව?

367
00:32:21,053 --> 00:32:23,144
එය පහසුයි,
ඔබ සෑම පෙට්ටියකින්ම එකක් ගන්න.

368
00:32:23,220 --> 00:32:25,913
නැහැ, මොකද ඔයාට තිබුණා
මින්ට් එකක්, අසමෝදගම් එකක්

369
00:32:25,987 --> 00:32:28,384
සහ එක්කෝ විය හැකි එකක්.

370
00:32:28,453 --> 00:32:31,078
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මිශ්රණය කොහෙද?

371
00:32:37,585 --> 00:32:38,983
මෙම බිත්තිය චලනය වේ.

372
00:32:39,052 --> 00:32:41,109
බලමු,

373
00:32:41,186 --> 00:32:42,776
මිශ්රණය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට,

374
00:32:42,852 --> 00:32:45,215
ඔබ පිටතට ගත යුතුයි
එකකට වඩා.

375
00:32:45,285 --> 00:32:47,217
ඉතින්, ඔබ තුනක් එළියට ගන්න,
සහ සියල්ල අසමෝදගම් ය.

376
00:32:47,285 --> 00:32:49,581
ඔබට සහතික විය හැකිය
එය අසමෝදගම් පෙට්ටියද?

377
00:32:49,651 --> 00:32:51,617
එය සම්භාවිතාව පිළිබඳ ගැටලුවකි.

378
00:32:51,684 --> 00:32:54,650
එක පැණි රස එකක් එලියට ගන්න.
එය ළදරු ගැටලුවකි.

379
00:32:56,085 --> 00:32:58,209
යතුර ප්රකාශයේ ඇත:

380
00:32:58,284 --> 00:33:01,512
සියලුම පෙට්ටි ... සියලුම පෙට්ටි ...
වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත.

381
00:33:01,584 --> 00:33:02,913
එය එසේ නම්,

382
00:33:02,984 --> 00:33:06,144
ඔබ පමණක් ගත යුතුය
"මිශ්රණයෙන්" එක් පැණිරස

383
00:33:06,217 --> 00:33:08,478
මිශ්රණය නිසා
එහි සිටිය නොහැක.

384
00:33:08,550 --> 00:33:10,607
පැණිරස මින්ට් නම්,
පෙට්ටිය මින්ට් ය.

385
00:33:10,683 --> 00:33:12,478
එසේනම් මිශ්රණය කොහෙද?

386
00:33:12,550 --> 00:33:14,311
උන්ට මෙහෙ ඉන්න බෑ..

387
00:33:14,383 --> 00:33:16,212
මොකද එතකොට අසමෝදගම්
මෙහි වනු ඇත

388
00:33:16,283 --> 00:33:18,249
සහ පෙට්ටිය වනු ඇත
නිවැරදිව ලේබල් කර ඇත.

389
00:33:18,316 --> 00:33:20,214
නමුත් ඔවුන් සිටින පරිදි
සියල්ල වැරදි ලෙස ලේබල් කර ඇත

390
00:33:21,649 --> 00:33:24,911
මිශ්රණය මෙහි ඇත
සහ අසමෝදගම් රසකැවිලි මෙහි ඇත.

391
00:33:24,983 --> 00:33:27,505
පිළිතුර: එක් පැණිරස.

392
00:33:28,748 --> 00:33:31,010
හරි මම ඒක මෙතන දාන්නම්
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

393
00:33:36,314 --> 00:33:38,008
නිවැරදි.

394
00:33:40,782 --> 00:33:41,974
දැන් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවද?

395
00:33:43,314 --> 00:33:45,007
කාමරය හැකිලෙනවා.

396
00:33:55,580 --> 00:33:57,102
එළියේ ඇරියේ නැද්ද?

397
00:34:03,880 --> 00:34:05,903
ප්‍රහේලිකාවක්.

398
00:34:05,980 --> 00:34:09,104
"ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවා
පහත කේතය බිඳ දැමීමට:

399
00:34:09,179 --> 00:34:11,611
- එක, එක..."
- කේතය කුමක්ද?

400
00:34:11,678 --> 00:34:14,542
එය විශාල ලැයිස්තුවකි
එකක් සහ බිංදු වලින්.

401
00:34:14,612 --> 00:34:16,373
අපි විනාඩියකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත කළහොත්,

402
00:34:16,445 --> 00:34:18,775
කාමරය නැවතත් හැකිලෙනු ඇත.

403
00:34:18,845 --> 00:34:21,743
මේක සෙල්ලමක් වෙන්න ඇති. එය...

404
00:34:21,812 --> 00:34:23,800
අපේ සත්කාරකයාගේ විහිළුවක්.

405
00:34:23,878 --> 00:34:26,673
කෝ මම බලන්න. 1, 1, 1, 0, 1...

406
00:34:26,744 --> 00:34:29,233
- සංඛ්යා කීයක්?
- මම ඒවා ගණන් කරනවා ...

407
00:34:30,811 --> 00:34:32,242
එය 169 කි.

408
00:34:34,244 --> 00:34:36,869
ඔබ දන්නවා 169 යනු කුමක්ද?
ඔයා නේද?

409
00:34:36,943 --> 00:34:39,068
මට අදහසක් තියෙනවා.
මට මොනවා හරි කෑලි ඕන.

410
00:34:39,144 --> 00:34:40,666
මෙම...

411
00:34:53,443 --> 00:34:54,500
බලන්න,

412
00:34:55,776 --> 00:34:58,571
මාස දෙකකට පෙර
රොමන් නාරංජෝ මහතා

413
00:34:58,642 --> 00:35:00,870
හයිඩ්‍රොලික් හතරක් මිලදී ගත්තා
මුද්රණාලය.

414
00:35:05,875 --> 00:35:09,069
හොස්ට් එකක් යන එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද
විහිළුවක් කරන්න ඔච්චර අමාරුද?

415
00:35:09,142 --> 00:35:11,005
මම දන්නේ නැහැ.

416
00:35:11,075 --> 00:35:13,632
ඔයා කිව්වා ඔයා ගොඩක් හිටියා කියලා
මෙවැනි රැස්වීම් වල.

417
00:35:13,708 --> 00:35:17,538
නැහැ, ගොඩවල නැහැ,
මම හිටියේ දෙකේ...

418
00:35:17,608 --> 00:35:19,800
දෙක, මෙය ගණන් කිරීම.

419
00:35:19,874 --> 00:35:21,806
ෆර්මැට්,
රොමන් නාරංජෝ, කුමක් වුවත්,

420
00:35:21,874 --> 00:35:23,840
විහිළුවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

421
00:35:25,107 --> 00:35:28,095
ඔහුට අපරාධයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

422
00:35:29,373 --> 00:35:31,430
ඔහු Poseidon හතරක් මිලදී ගෙන ඇත
හයිඩ්‍රොලික් මුද්‍රණ යන්ත්‍ර,

423
00:35:31,507 --> 00:35:33,200
සෑම බිත්තියකටම එකක්.

424
00:35:34,407 --> 00:35:36,497
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධයි
පද්ධතිය PDA වෙත.

425
00:35:37,906 --> 00:35:42,634
ඔහුට සෑම ප්‍රහේලිකාවකටම වේලාවක් නියම කර ඇත
සහ, අපි වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නම්,

426
00:35:42,706 --> 00:35:45,035
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නැවත චලනය වේ.

427
00:36:02,104 --> 00:36:04,366
- ඔබ තව බොහෝ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?
- එච්චර නැහැ.

428
00:36:04,437 --> 00:36:06,562
මේ කාමරය
වර්ග මීටර් 50 ක් පමණ.

429
00:36:06,637 --> 00:36:10,034
එක් එක් මුද්රණාලය ඉදිරියට යනවා නම්
විනාඩියකට සෙ.මී.

430
00:36:12,604 --> 00:36:15,933
ඒ කියන්නේ පැයකින් මේ කාමරය
සෝපානයක විශාලත්වය වනු ඇත.

431
00:36:16,003 --> 00:36:18,764
සෝපානයක්
ඕනෑවට වඩා ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ.

432
00:36:25,870 --> 00:36:27,165
අපි මෙය වෙනත් ආකාරයකින් නිවැරදි කරමු.

433
00:36:29,035 --> 00:36:30,194
කවුරුහරි මට උදව් කරනවද?

434
00:36:34,301 --> 00:36:37,324
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?
- ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

435
00:36:37,402 --> 00:36:40,664
ඔයා දන්නවද ඒ වගේ ප්‍රෙස් එකක් මොකක්ද කියලා
සැබෑ ජීවිතයේ භාවිතා කරන්නේද?

436
00:36:40,735 --> 00:36:41,893
අපව දැනුවත් කරන්න.

437
00:36:41,968 --> 00:36:43,991
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද

438
00:36:44,068 --> 00:36:47,363
මෝටර් රථ හරවන මුද්‍රණ යන්ත්‍ර
සීරීම් ඝනකයක් තුළට?

439
00:36:48,501 --> 00:36:50,399
ඒ ඔබන විට
තවදුරටත් පලක් නැත,

440
00:36:50,467 --> 00:36:53,661
ඒවා ඝනකයක් බවට පත් කර ඇත
එහි පිටුපස ඇති මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකින්.

441
00:36:55,000 --> 00:36:56,398
තව එකෙක් ඉන්නවා,

442
00:36:56,467 --> 00:36:57,830
සහ එහි,

443
00:36:58,1000 --> 00:37:00,227
සහ එහි ද.

444
00:37:01,466 --> 00:37:03,989
කමක් නැහැ!

445
00:37:06,733 --> 00:37:08,198
තල්ලු කරන්න!

446
00:37:08,266 --> 00:37:09,891
කමක් නැහැ!

447
00:37:09,966 --> 00:37:11,227
ඒක තමයි!

448
00:37:26,298 --> 00:37:27,763
ඒක තමයි!

449
00:38:28,861 --> 00:38:32,520
ෂිට්! මොන මගුලක්ද
රැස් කිරීම මෙයද?

450
00:38:33,560 --> 00:38:35,821
අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඒ මිනිහට?

451
00:38:35,893 --> 00:38:39,155
වාඩි වී උත්සාහ කරන්න
පිළිතුර සොයා ගැනීමට!

452
00:38:43,959 --> 00:38:47,050
අපි ප්‍රහේලිකා විසඳිය යුතුයි
අපට ලබා දී ඇති කාලය තුළ.

453
00:38:47,126 --> 00:38:50,853
ඔව්, නමුත් අපි මිනිසුන්,
අපි වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

454
00:38:52,859 --> 00:38:54,484
යන්ත්‍ර එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

455
00:38:57,692 --> 00:38:59,816
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
එයාට අපිව පොඩි කරන්න ඕනද?

456
00:38:59,891 --> 00:39:02,880
නැහැ, ඔයා ගොඩක් නෙවෙයි.
ඔබ අමතර අය පමණයි.

457
00:39:05,758 --> 00:39:07,019
එයාට මාව මරන්න ඕන.

458
00:39:30,689 --> 00:39:33,019
ඒක එයාගේ දුවට සම්බන්ධයි.

459
00:39:34,555 --> 00:39:36,987
මාස කිහිපයකට පෙර,
මම වැදගත් දෙයක් කළමනාකරණය කළා.

460
00:39:37,055 --> 00:39:39,044
මම පේටන්ට් බලපත්‍රයක් විකුණුවා.

461
00:39:40,589 --> 00:39:43,554
එය බෝනික්කෙකු සඳහා විය ...

462
00:39:43,621 --> 00:39:46,917
පොරි හැදුවා කියලා.
ඔබ එය දැක ඇත.

463
00:39:48,454 --> 00:39:51,386
ඔවුන් සාදයක් සංවිධානය කළා.
සමාගමේ අධ්‍යක්ෂවරයා පැමිණෙමින් සිටියේය.

464
00:39:51,454 --> 00:39:54,783
නමුත් ඔහු ප්‍රමාද වන බව පැවසීමට ඇමතුමක් ගත්තේය,
එය වැස්ස

465
00:39:54,854 --> 00:39:56,480
සහ කුලී රථයක් සොයා ගත නොහැක.

466
00:39:58,754 --> 00:40:01,050
මම ගිහින් එයාව ගන්න ඉදිරිපත් වුණා.

467
00:40:01,121 --> 00:40:03,848
මම මගේ කාර් එකට නැග්ගා, එය ආරම්භ කළා
සහ ඔහුගේ නිවසට ගියේය.

468
00:40:05,153 --> 00:40:07,551
මම කිලෝමීටරයක් විතර ගියා,

469
00:40:07,620 --> 00:40:10,051
විට හදිසියේම

470
00:40:10,120 --> 00:40:12,745
මම අමුතු දෙයක් දැක්කා
මෝටර් රථයේ සුවඳ.

471
00:40:14,019 --> 00:40:15,575
ඒක බලු මගුලක්.

472
00:40:19,619 --> 00:40:21,016
අධ්‍යක්ෂවරයාට මොනවා හිතෙන්න ඇද්ද

473
00:40:21,085 --> 00:40:23,210
ඔහු එම වායුව තුළට නැග්ගේ නම්
රෝද මත කුටිය?

474
00:40:23,285 --> 00:40:24,910
ඔබ ජනෙල් විවෘත කළේ නැද්ද?

475
00:40:24,985 --> 00:40:26,917
හොඳටම වහිනවා.

476
00:40:28,284 --> 00:40:29,875
මම මීට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන හිතුවා.

477
00:40:31,585 --> 00:40:33,414
මම මගේ සපත්තුව දැම්මා
අත්වැසුම් මැදිරිය තුළ.

478
00:40:34,884 --> 00:40:36,941
මම මගේ සපත්තුව ගැලෙව්වා.

479
00:40:37,017 --> 00:40:38,778
මම එය අත්වැසුම් මැදිරියට දැමුවෙමි.

480
00:40:40,084 --> 00:40:41,674
මම හිස ඔසවා බැලූ විට,

481
00:40:43,217 --> 00:40:45,513
මගේ ඉස්සරහා කෙල්ලෙක් හිටියා

482
00:40:45,584 --> 00:40:50,039
නොබලා තරණය,
මාර්ග ලයිට් නොමැතිව, කිසිවක් නැත.

483
00:40:51,883 --> 00:40:53,349
මම වේගයෙන් ගියේ නැහැ.

484
00:40:53,417 --> 00:40:56,008
මම එදා තිරිංග ගැහුවා නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

485
00:40:56,083 --> 00:40:58,742
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

486
00:41:02,716 --> 00:41:05,273
ඒ මොහොතේ,

487
00:41:05,349 --> 00:41:09,076
මම මගේ නිරුවත් පාදය මවා ගත්තෙමි ...

488
00:41:09,149 --> 00:41:12,376
තිරිංග පැඩලය එබීම
ජරාවෙන් මඩලා.

489
00:41:14,749 --> 00:41:17,408
ඒ වුනත් මම බ්‍රේක් ගැහුවා.

490
00:41:17,482 --> 00:41:21,073
ඒත් ඒ මිලි තත්පර සැකයි
මාව ප්‍රමාද කළා...

491
00:41:24,247 --> 00:41:26,236
මම කෙල්ලට ගැහුවා.

492
00:41:28,180 --> 00:41:30,408
මම ගිලන් රථයකට කතා කළා
සහ එය පැමිණෙන තෙක් බලා සිටියා,

493
00:41:32,247 --> 00:41:34,042
ඒත් පස්සේ මම එලෙව්වා.

494
00:41:40,380 --> 00:41:43,777
නමුත් ඇය තරණය කළ තැන
ඇය නොකළ යුතුයි.

495
00:41:46,612 --> 00:41:48,874
ඔයා කරපු එකම වැරැද්ද
පලා යාමට.

496
00:41:50,046 --> 00:41:52,807
මම පොලිසියට ගියා
ඊළඟ දවසේ.

497
00:41:52,879 --> 00:41:56,311
බීම වල බලපෑම ඇති විට
පක්ෂයෙන් නරක් වෙලාද?

498
00:42:01,578 --> 00:42:03,407
මම සමාව ඉල්ලන්න උත්සාහ කළා
ඇගේ පවුලට,

499
00:42:03,478 --> 00:42:05,444
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

500
00:42:05,511 --> 00:42:07,875
මේ ෆොටෝ එක දැක්කම...

501
00:42:09,244 --> 00:42:11,267
රොමන්ගේ මුදල් පසුම්බියේ,

502
00:42:13,411 --> 00:42:15,535
මම ඒ සියල්ල එකට තැබුවෙමි.

503
00:42:15,610 --> 00:42:18,701
ඒ වගේම නරුමයා කිව්වා යනවා කියලා
ඔහුගේ දියණිය බැලීමට!

504
00:42:18,777 --> 00:42:19,834
මට ඒක තියෙනවා!

505
00:42:19,910 --> 00:42:22,774
169 13 න් 13 විය යුතුය,
චතුරස්රයක ඛණ්ඩාංක.

506
00:42:22,844 --> 00:42:25,105
ඒවා සහ බිංදු
මුහුණක් සාදයි. බලන්න?

507
00:42:25,176 --> 00:42:27,664
0, 1, 1, 0, 0, 0...

508
00:42:27,743 --> 00:42:29,538
එබැවින් ගැටලුවට පිළිතුර:

509
00:42:29,609 --> 00:42:31,507
මුහුණක්. මම ඒක දාන්නම්.

510
00:42:42,175 --> 00:42:43,163
ඒක නැවතිලා නැහැ.

511
00:42:44,242 --> 00:42:45,605
එය මුහුණක් නොවේ.

512
00:42:50,475 --> 00:42:51,906
එය හිස් කබලකි.

513
00:42:56,375 --> 00:42:57,567
මම ඒක දාන්නම්.

514
00:43:03,040 --> 00:43:04,131
නිවැරදි

515
00:43:20,872 --> 00:43:23,430
ෆර්මාට ඔයාව මරන්න ඕන.
මට තේරෙන්නේ එච්චරයි.

516
00:43:23,506 --> 00:43:25,199
නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

517
00:43:25,272 --> 00:43:27,669
මොකද අපි මැරෙන්න ඕන
ඔබ කෙනෙකුව බිම හෙළුවාද?

518
00:43:30,071 --> 00:43:33,128
ඔබ අහඹු ලෙස ගොදුරු වේ.
එයාට මාව මරන්න ඕන.

519
00:43:35,038 --> 00:43:37,868
ඔබ සියල්ලෝම මෙම උගුලේ කොටසකි.

520
00:43:39,372 --> 00:43:41,133
නව ප්‍රහේලිකාවක්!

521
00:43:41,205 --> 00:43:43,170
එන්න,
අපට විනාඩියක් තිබේ.

522
00:43:45,437 --> 00:43:49,028
බීම නවත්වන්න.
අපට පැහැදිලි නියුරෝන අවශ්‍යයි.

523
00:43:52,304 --> 00:43:54,270
අපි බලමු:

524
00:43:54,336 --> 00:43:58,666
"හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා ඇත
කාමරයේ විදුලි බුබුලක් ඇත,

525
00:43:58,737 --> 00:44:02,567
සහ කාමරයෙන් පිටත
ස්විච තුනක් ඇත.

526
00:44:02,636 --> 00:44:04,965
එකක් පමණයි
බල්බයේ ආලෝක තුනෙන්.

527
00:44:05,036 --> 00:44:07,161
දොර වසා තිබියදී,

528
00:44:07,236 --> 00:44:10,031
ඔබට ස්විචයන් එබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය පරිදි බොහෝ විට.

529
00:44:10,103 --> 00:44:12,694
නමුත් ඔබ දොර විවෘත කරන විට,

530
00:44:12,769 --> 00:44:16,825
ඔය තුනෙන් මොකක්ද කියන්න ඕනේ
ස්විචයන් බල්බය දල්වයි. "

531
00:44:16,901 --> 00:44:19,367
ෂිට්!

532
00:44:19,435 --> 00:44:24,230
අපි හිතමු අපි තල්ලු කරනවා කියලා
ස්විච දෙකක්,

533
00:44:24,301 --> 00:44:27,699
අපි දොර අරිනවා
සහ බල්බය දැල්වෙන්නේ නැත.

534
00:44:27,768 --> 00:44:30,199
ඒ කියන්නේ
නිවැරදි ස්විචය අංක තුනයි.

535
00:44:30,267 --> 00:44:33,562
- නමුත් නම් ...
- අපි වැව ළඟ නතර කළා!

536
00:44:33,633 --> 00:44:35,792
...අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
හරි එක නම්

537
00:44:35,867 --> 00:44:37,833
ඔහු අපේ වාහන ගිල්වනු ඇත
දැන් කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි කිරීමට.

538
00:44:39,667 --> 00:44:40,927
අපි අවධානය යොමු කරමු.

539
00:44:44,799 --> 00:44:46,731
යමක් නොගැලපේ.

540
00:44:46,799 --> 00:44:49,697
මම විසඳුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
ආරාධනා පත්‍රයේ ප්‍රහේලිකාව?

541
00:44:49,766 --> 00:44:51,755
ඉලක්කම් විය
අකාරාදී පිළිවෙලට, එය පහසු විය.

542
00:44:51,833 --> 00:44:54,957
කවුරුහරි ඔබට උදව් කළාද
නැත්නම් ඔබට ඉඟියක් දෙනවද?

543
00:44:55,032 --> 00:44:56,658
නැත.

544
00:44:58,631 --> 00:45:01,189
ඔබ භාවිතා කරන ඕනෑම පොතක් නැවත තබන්න
අකාරාදී පිළිවෙලට.

545
00:45:06,598 --> 00:45:09,086
අපි ස්විචයන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
සහ විදුලි බුබුල.

546
00:45:09,164 --> 00:45:10,391
කාලය ඉවරයි.

547
00:45:12,164 --> 00:45:15,789
ඇයි මෙයා මෙච්චර අමාරුවේ වැටෙන්නේ
ඔහුගේ පළිගැනීමට?

548
00:45:15,864 --> 00:45:17,887
- ඇයි ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
- එය නවත්වන්න!

549
00:45:28,397 --> 00:45:30,385
මම දන්නේ නැහැ
ෆර්මාට අපෙන් අවශ්‍ය දේ,

550
00:45:30,463 --> 00:45:33,520
නමුත් ඔහු සිතන්නේ
එය ලබා ගැනීමට ඇති සරලම ක්රමය

551
00:45:33,596 --> 00:45:37,187
- මෙම කාමරය සමඟ ඇත.
- මට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා,

552
00:45:37,262 --> 00:45:40,524
නමුත් අපි මුලින්ම මෙය විසඳා ගනිමු.

553
00:45:44,829 --> 00:45:47,192
නියමයි!
දැන් අපි අඳුරේ සිටිමු!

554
00:46:08,260 --> 00:46:10,055
- එය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

555
00:46:10,127 --> 00:46:11,558
මම මාවම ගිනි ගත්තා.

556
00:46:11,626 --> 00:46:13,092
ඔබ ඔබම දැවී.

557
00:46:16,426 --> 00:46:18,358
උපක්රමය වේ
බල්බ වල උෂ්ණත්වයේ දී!

558
00:46:18,426 --> 00:46:22,290
අපි ස්විචයක් සක්රිය කරමු,
සහ එය ටික වේලාවක් තබන්න.

559
00:46:22,360 --> 00:46:25,484
එවිට අපි එය නිවා දමමු,
මාරු කරන්න

560
00:46:25,559 --> 00:46:28,320
බල්බය දැල්වුවහොත්,
දකුණු ස්විචය වේ

561
00:46:28,392 --> 00:46:31,483
එය අක්‍රිය වී උණුසුම් නම්,
දකුණු ස්විචය වේ

562
00:46:31,559 --> 00:46:33,252
අපි ටික කාලෙකට දාලා තිබ්බ.

563
00:46:33,325 --> 00:46:36,291
එය අක්‍රිය හා සීතල නම්,
දකුණු ස්විචය වේ

564
00:46:38,258 --> 00:46:40,382
නඩුව විසඳා ඇත.

565
00:46:40,458 --> 00:46:42,515
ඒක තමයි විසඳුම.

566
00:46:42,591 --> 00:46:44,022
ඉදිරියට එන්න...

567
00:46:52,024 --> 00:46:53,649
නිවැරදියි.

568
00:47:05,090 --> 00:47:07,521
ඔලිවා,

569
00:47:07,589 --> 00:47:09,885
ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද?
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන?

570
00:47:12,456 --> 00:47:14,285
මට නම් ජැකට් එක තමයි යතුර.

571
00:47:16,089 --> 00:47:18,180
ෆර්මාට ඒක අමතක වුනාද?
නැත්නම් එය හිතාමතාම අත්හැර දමන්නද?

572
00:47:18,255 --> 00:47:20,914
මම හිතන්නේ ඔහු එය හිතාමතාම දාලා ගියා

573
00:47:20,988 --> 00:47:23,681
ඒ නිසා පැස්කල්
ගැහැණු ළමයාගේ ඡායාරූපය සොයා ගන්න.

574
00:47:23,755 --> 00:47:24,948
ඒ ජැකට් එක නැතුව,

575
00:47:25,021 --> 00:47:27,078
පැස්කල් දන්නේ නැහැ
ඇයි ෆර්මාට එයාව මරන්න ඕන කියලා.

576
00:47:28,188 --> 00:47:29,881
නමුත් හේතුවක් ඇත ...
අනතුර.

577
00:47:29,954 --> 00:47:31,715
අපි තුන්දෙනා දන්නේ නැහැ
ඇයි Fermat අපිව මරන්න හදන්නේ.

578
00:47:34,554 --> 00:47:36,247
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා,

579
00:47:36,320 --> 00:47:39,309
නමුත් අපි යමක් කර ඇත.

580
00:48:03,152 --> 00:48:05,515
උණුසුම් නේද?

581
00:48:05,585 --> 00:48:08,142
Audi, එය කොපමණ වේද?

582
00:48:08,218 --> 00:48:11,446
- කුමන Audi? මෙරූන් එකද?
- ඔව්.

583
00:48:11,518 --> 00:48:14,006
එකයි තියෙන්නේ.

584
00:48:14,085 --> 00:48:16,676
ඇත්තටම මට හදිස්සියි.

585
00:48:28,317 --> 00:48:30,475
කරුණාකර යුරෝ 45ක්.

586
00:48:30,550 --> 00:48:34,414
45, ක්රිස්තුස්ගේ වයස.

587
00:48:34,483 --> 00:48:36,608
ෂිට්, මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වුණා.

588
00:48:37,882 --> 00:48:40,212
ඔබ නොගෙවන්නේ නැත.

589
00:49:16,580 --> 00:49:18,512
නමුත්...

590
00:49:18,580 --> 00:49:20,909
- ඔබ කලින් Fermat දැන සිටියාද?
- නැහැ.

591
00:49:20,979 --> 00:49:23,070
මේ මම.

592
00:49:23,146 --> 00:49:25,509
කිසිම අන්වර්ථ නාමයකින් තොරව,
මම මෙහේ ඉන්න මොනවා කළාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

593
00:49:28,612 --> 00:49:30,510
මම එයාගේ දුවව බිම දැම්මා,
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

594
00:49:30,579 --> 00:49:33,272
මම ගණිතඥයෙක් නිසා
මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

595
00:49:33,346 --> 00:49:34,834
ඒ හැර,

596
00:49:34,912 --> 00:49:37,344
මම වීඩියෝ පටි ආපසු දෙන්නෙමි
ඒවා රිවයින්ඩ් නොකර,

597
00:49:37,411 --> 00:49:39,139
මම මැතිවරණ සමීක්ෂණවල බොරු කියනවා

598
00:49:39,212 --> 00:49:40,837
මම හවුල ගන්නවා
උපවාසයකින් තොරව,

599
00:49:43,178 --> 00:49:45,701
මම පාවිච්චි නොකර පලතුරු ගන්නවා
ප්ලාස්ටික් අත්වැසුම්.

600
00:49:45,777 --> 00:49:49,141
කාට හරි මට වෛර කරන්න පුළුවන්
ඒ වගේ දේවල් වලට?

601
00:49:49,211 --> 00:49:50,234
මට සතුරන් නැත.

602
00:49:50,311 --> 00:49:53,538
ගණිතයේ ඉතිහාසය
මම කිසිවෙකුට හානියක් නොකරමි, එබැවින් කිසිවෙකු මට හානියක් නොකරයි.

603
00:49:55,011 --> 00:49:56,533
ඔයාට විශ්වාස ද?

604
00:50:02,643 --> 00:50:05,269
මම අවුරුදු පහක් වැඩ කළා
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානය මත.

605
00:50:05,343 --> 00:50:08,105
ඉදිරිපත් කිරීමට සති තුනකට පෙර
කවුරුහරි මගේ කාමරයට ආවා

606
00:50:08,176 --> 00:50:09,938
සියල්ල විනාශ කළා.

607
00:50:18,343 --> 00:50:21,070
ඔයාට 26යි.

608
00:50:22,342 --> 00:50:23,433
සහ?

609
00:50:24,709 --> 00:50:26,607
ඒ වයසයි
එහිදී ඔලිවා සබුකෝ මිය ගියේය.

610
00:50:28,041 --> 00:50:29,234
ඔයාගේ වයස කීය ද?

611
00:50:30,908 --> 00:50:32,340
විසි දෙකයි.

612
00:50:32,407 --> 00:50:33,805
Evariste Galois 22 දී මිය ගියේය.

613
00:50:33,874 --> 00:50:38,067
බ්ලාස් පැස්කල් 39 දී මිය ගියේය.
මම දැන් ඉන්න වයස.

614
00:50:38,140 --> 00:50:42,163
සහ කුමන වයසේදීද
ඩේවිඩ් හිල්බට් මිය ගියාද?

615
00:50:52,972 --> 00:50:54,801
Pierre Fermat 64 දී මිය ගියේය.

616
00:51:05,605 --> 00:51:07,264
රොමොන් නාරන්ජෝ 64 යි!

617
00:51:11,072 --> 00:51:13,799
මට මේ මිනිහා එපා වෙලා!
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මෙහි සිටින බව,

618
00:51:13,871 --> 00:51:16,996
අපි දිහා බලනවා
කිසියම් සැඟවුණු ස්ථානයක සිට.

619
00:51:23,171 --> 00:51:24,262
රොමොන්!

620
00:51:24,338 --> 00:51:26,167
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

621
00:51:38,437 --> 00:51:40,902
දැන් අපට ලැබෙනු ඇත
අවුරුදු හතක අවාසනාව.

622
00:51:42,369 --> 00:51:44,835
ඕන කෙනෙක් අහන්න ඕන
නව ප්‍රහේලිකාව?

623
00:51:44,903 --> 00:51:47,095
"කොහොමද වෙලාව ගන්නේ
විනාඩි නවයක කාලයක්,

624
00:51:47,169 --> 00:51:49,499
වැලි කණ්නාඩි දෙකක් භාවිතා කරමින්

625
00:51:49,569 --> 00:51:51,592
විනාඩි හතරෙන් එකක්
සහ හතෙන් එකක්ද?"

626
00:51:51,668 --> 00:51:53,259
අපිට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.

627
00:51:53,336 --> 00:51:56,131
මෙන්න, මේවා ඔබට උදව් විය හැක.

628
00:51:58,401 --> 00:51:59,958
පැස්කල්,

629
00:52:00,034 --> 00:52:02,932
ඔබ සිතන්නේ
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර නතර වනු ඇත

630
00:52:03,001 --> 00:52:06,456
විට රාක්ක
ඔක්කොම එකටද?

631
00:52:07,567 --> 00:52:10,431
එකම එක දෙයක්
Poseidon press එකක් නවත්වන්න පුළුවන්...

632
00:52:10,500 --> 00:52:12,762
Poseidon press දෙකක්.

633
00:52:15,367 --> 00:52:17,458
අපිට හතරක් තියෙනවා.

634
00:52:17,534 --> 00:52:20,125
අපිට බැරිද ඒවා සෙට් කරන්න
එකිනෙකාට එරෙහිව?

635
00:52:22,399 --> 00:52:23,456
කමක් නැහැ.

636
00:52:23,533 --> 00:52:25,328
කාමරයේ සැලැස්ම මෙයයි.

637
00:52:27,499 --> 00:52:29,488
දොර තිබුනේ මෙතන,

638
00:52:29,566 --> 00:52:31,031
කළු ලෑල්ල,

639
00:52:31,099 --> 00:52:33,327
මේ මේසය...

640
00:52:33,399 --> 00:52:35,956
සහ මෙහි,

641
00:52:36,032 --> 00:52:38,361
මෙතන සහ මෙතන
පොත් රාක්ක වේ.

642
00:52:38,432 --> 00:52:40,092
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
බලවේග උදාසීන කරන්න.

643
00:52:40,165 --> 00:52:42,791
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

644
00:52:42,865 --> 00:52:47,728
ඔබට ඔවුන්ට පැවසීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ දන්නා දේ.

645
00:52:49,065 --> 00:52:51,031
දිග කීයද
පොත් රාක්ක වලින්?

646
00:52:52,065 --> 00:52:55,758
- මීටර් දෙකක් පමණ උස.
- සහ පළල?

647
00:52:55,831 --> 00:52:58,592
සියල්ලෝම එක්ව,
මීටර් හතරකට වඩා වැඩි නොවේ.

648
00:52:58,664 --> 00:53:01,629
ඉතින්, අපි කරන්නේ නම් ...

649
00:53:01,697 --> 00:53:02,788
මේ...

650
00:53:02,863 --> 00:53:05,420
- මම දන්නවා ඔයාට කරන්න ඕන දේ.
- එය වැඩ කරයිද?

651
00:53:05,496 --> 00:53:07,553
එක මාර්ගයයි තියෙන්නේ
සොයා ගැනීමට.

652
00:53:13,596 --> 00:53:16,652
මාර්ගය
එය කිරීමෙන් සොයා ගැනීමයි.

653
00:53:16,729 --> 00:53:18,957
ඔහ්, හරි.

654
00:53:30,528 --> 00:53:33,017
මට ඒක තියෙනවා.
මම උත්තරය එවන්නම්.

655
00:53:33,095 --> 00:53:35,185
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

656
00:53:35,261 --> 00:53:36,249
තත්පර 20 යි.

657
00:53:36,328 --> 00:53:38,260
පිළිතුර පරීක්ෂා කරන්න.
අපට කාලය අවශ්‍යයි.

658
00:53:38,328 --> 00:53:40,226
මට විශ්වාසයි.

659
00:53:40,294 --> 00:53:43,748
අපි වැලි කණ්නාඩි දෙක ආරම්භ කරමු
ඒ සමගම.

660
00:53:43,827 --> 00:53:46,725
පළමු එක අවසන් වූ විට,
මිනිත්තු හතරක් ගත වනු ඇත.

661
00:53:46,794 --> 00:53:47,987
අපි එය උඩු යටිකුරු කරන්නෙමු.

662
00:53:48,061 --> 00:53:51,458
මිනිත්තු තුනකට පසුව, වැලි වේ
මිනිත්තු හතක එකකින් අවසන් විය.

663
00:53:51,527 --> 00:53:53,083
අපි එය උඩු යටිකුරු කරන්නෙමු.

664
00:53:53,160 --> 00:53:56,251
වැලි අවසන් වූ විට
මිනිත්තු හතරකින්, දෙවන වරට,

665
00:53:56,327 --> 00:53:57,384
විනාඩි අටක් ගත වී ඇත.

666
00:53:57,460 --> 00:53:59,652
විනාඩි හතේ එක
විනාඩියක් ගත වනු ඇත.

667
00:53:59,726 --> 00:54:02,624
අපි එය පෙරළා, අපට තිබේ
විනාඩි නවය.

668
00:54:02,693 --> 00:54:06,022
- ඔයාට පේනවද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

669
00:54:06,092 --> 00:54:07,887
තත්පරයක් ඉතිරිව ඇත.
මම දැන් එවන්නම්.

670
00:54:35,357 --> 00:54:38,118
අලුත් ප්‍රහේලිකාවක්.
මම එය ශබ්ද නඟා කියවන්නම්.

671
00:54:38,190 --> 00:54:41,213
"ශිෂ්‍යයෙක් තම ගුරුවරයාගෙන් මෙසේ අසයි.

672
00:54:41,290 --> 00:54:43,983
ඔබේ දියණියන්ගේ වයස කීයද?
ගුරුවරයා පිළිතුරු දෙයි:

673
00:54:44,057 --> 00:54:45,920
ඔබ ඔවුන්ගේ වයස ගුණ කළහොත්,
ඔබට 36 ලැබේ.

674
00:54:45,989 --> 00:54:47,818
ඔබ ඒවා එකතු කළහොත්,
ඔබට ඔබේ නිවසේ අංකය ලැබේ.

675
00:54:47,889 --> 00:54:49,651
මට විස්තරයක් මග හැරී ඇත,
සිසුවා විරෝධය පායි.

676
00:54:49,722 --> 00:54:52,950
ගුරුවරයා පිළිතුරු දෙයි: ඔබ හරි,
වැඩිමලා පියානෝව වාදනය කරයි.

677
00:54:53,022 --> 00:54:55,783
වයස කීයද
දුවලා තුන්දෙනාද?"

678
00:54:55,855 --> 00:54:57,480
ඒක අධි යථාර්ථවාදී!

679
00:54:57,555 --> 00:55:00,612
එක දුවෙක් නවයයි,
සහ දෙදෙනෙකුගේ නිවුන් දරුවන් ඇත.

680
00:55:00,689 --> 00:55:02,745
ඒත් තාම එවන්න එපා.
අපට කාලය අවශ්‍යයි.

681
00:55:02,821 --> 00:55:06,480
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඒක සම්භාව්‍ය එකක්, මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

682
00:56:11,350 --> 00:56:13,043
ඔබ එය විරුද්ධ වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

683
00:56:13,116 --> 00:56:16,241
පීඩනය අනපේක්ෂිත ය.
එය ගල් අඟුරු දූවිලි හෝ දියමන්ති බවට පත් කළ හැකිය.

684
00:56:16,317 --> 00:56:17,577
ඒ ආකිමිඩීස් ද?

685
00:56:17,649 --> 00:56:19,047
නැහැ, මැක්ගයිවර්.

686
00:57:22,278 --> 00:57:25,335
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

687
00:57:56,375 --> 00:57:58,864
පිළිතුර PDA එකට දමන්න!

688
00:57:58,941 --> 00:57:59,964
මට එය ලැබී නැත!

689
00:58:00,042 --> 00:58:01,735
කුමක් ද?

690
00:58:01,808 --> 00:58:03,774
එය ලබා ඇත්තේ කාටද?

691
00:58:03,841 --> 00:58:06,636
එය මේසය මත විය
ඔබ එය පෙරළා දැමූ විට!

692
00:58:06,708 --> 00:58:07,696
එය මෙහි වැටීමට සිදු විය!

693
00:58:23,640 --> 00:58:25,401
එය කුමක් ද?

694
00:58:25,473 --> 00:58:27,268
ෆර්මැට්ගේ ආරාධනය.

695
00:58:27,340 --> 00:58:30,238
- කුමක් ද?
- ඔහු ගෙනා ආරාධනය.

696
00:58:30,307 --> 00:58:32,102
සත්කාරකයා ගෙනාවේ ඇයි
ආරාධනාවක්?

697
00:58:34,472 --> 00:58:36,098
එය ආමන්ත්‍රණය කර ඇත
Rom'n Naranjo López වෙත.

698
00:58:41,005 --> 00:58:43,130
"ඔබ සහ තවත් හතර දෙනෙකු පමණි

699
00:58:43,205 --> 00:58:46,103
ආරාධනා කර ඇත
මම සංවිධානය කරන රැස්වීමට.

700
00:58:46,172 --> 00:58:50,934
ජූලි 25 සිකුරාදා, 22:00 ට,
ගබඩාවට එන්න..."

701
00:58:53,605 --> 00:58:56,230
මෙයාට එන්න කිව්වා!

702
00:58:56,305 --> 00:58:58,736
"මතක තියාගන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය ගෙන ඒමට.

703
00:58:58,804 --> 00:59:00,997
කාලය තුළ ඔබේ අන්වර්ථ නාමය
රැස්වීම වනු ඇත ...

704
00:59:01,071 --> 00:59:02,900
ෆර්මැට්. "

705
00:59:04,837 --> 00:59:05,996
මේ මොකක්ද?

706
00:59:07,771 --> 00:59:10,895
අපි PDA සඳහා සෙවිය යුතුයි
ඉඩ තියෙද්දි.

707
00:59:10,970 --> 00:59:12,561
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

708
00:59:12,636 --> 00:59:16,728
ඔවුන් රොමන්ට පැමිණීමට කටයුතු කළා
අපි කරලා විනාඩි දහයකට පස්සේ

709
00:59:16,803 --> 00:59:18,701
ඔහුට දන්වන ලදී
තමා ෆර්මැට් ලෙස හඳුන්වා දීමට.

710
00:59:18,770 --> 00:59:20,736
රොමන් පැමිණි විට,
ඔහු අන්තිමයා වූ බැවින්,

711
00:59:20,803 --> 00:59:23,200
අපි හැමෝම උපකල්පනය කළේ ඔහු සත්කාරකයෙක් කියලා.

712
00:59:23,269 --> 00:59:25,235
ඔහු සත්කාරකයා නොවේ නම්,

713
00:59:25,303 --> 00:59:27,394
ඔහු වාඩි වූයේ ඇයි?
මේසයේ හිස මත?

714
00:59:27,469 --> 00:59:31,026
අපි ඔහුට තැබූ ආසනයේ ඔහු වාඩි විය.
ඔහු සත්කාරකයා යැයි සිතමින්.

715
00:59:31,102 --> 00:59:33,363
ඉතින් ඔහු සත්කාරකයා ලෙස පෙනී සිටියාද?

716
00:59:33,435 --> 00:59:35,923
නැහැ, රොමන් කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු අපේ සත්කාරකයා විය.

717
00:59:36,001 --> 00:59:37,830
ඒ නිසා ඔහු අමුතු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

718
00:59:37,901 --> 00:59:39,867
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවා නම් හොඳයි
මම නැතිව.

719
00:59:39,934 --> 00:59:41,298
අපි කොහොමද දිගටම කරගෙන යන්නෙ
ඔහු නොමැතිව?

720
00:59:41,368 --> 00:59:44,129
ඇයි එයාට විතරක් කිව්වේ
ජංගම දුරකථනයක් ගෙන ඒමට?

721
00:59:44,201 --> 00:59:47,633
එයාට කතාව කියන්න
රෝහල ගැන.

722
00:59:47,701 --> 00:59:49,257
ඔව්?

723
00:59:49,334 --> 00:59:52,129
රොමෑන් අහිංසකයි.

724
00:59:52,200 --> 00:59:53,598
මට ඒක විශ්වාසයි.

725
00:59:53,667 --> 00:59:55,599
මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව පවා හඳුනා ගන්න.

726
00:59:58,167 --> 01:00:00,099
PDA!

727
01:00:04,466 --> 01:00:06,988
මම ඒක එවන්නම්.

728
01:00:07,066 --> 01:00:08,054
නිවැරදි

729
01:00:19,232 --> 01:00:22,221
ඔයා මට කතා කළා, මම රැස්වීමක් දාලා ගියා,
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වුනා,

730
01:00:22,299 --> 01:00:24,197
මම කිලෝමීටර 60 ක් ධාවනය කළා,
මට ගෑස් ඉවරයි,

731
01:00:24,265 --> 01:00:26,060
මට ආපහු යන්න වෙනවා
ඒ සඳහා ගෙවීමට...

732
01:00:26,132 --> 01:00:28,120
ඒත් මම කියන්නේ
අපි ඔබට කතා කළේ නැහැ!

733
01:00:28,197 --> 01:00:31,459
සමහර විට ඔබ එසේ නොකළා,
නමුත් මෙතන කෙනෙක් කළා.

734
01:00:31,531 --> 01:00:32,791
හෙදියට කතා කරන්න.

735
01:00:32,864 --> 01:00:34,558
හෙදියට කතා කරන්න!

736
01:00:34,630 --> 01:00:36,324
නාරංජෝ මහත්මයා, මම කියන දේ අහන්න.

737
01:00:36,398 --> 01:00:37,795
අපි ඉන්නේ රෝහලක!

738
01:00:37,864 --> 01:00:39,830
හරි හරී.

739
01:00:39,897 --> 01:00:41,954
මට නම්බර් එක පෙන්නන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ.

740
01:00:46,030 --> 01:00:48,496
එහි සඳහන් වන්නේ "පුද්ගලික අංකය" යන්නයි.

741
01:00:48,563 --> 01:00:51,085
අපි කතා කරන විට, ස්විච් පුවරුව
අංකය එනවා.

742
01:00:51,163 --> 01:00:53,220
නාරංජෝ මහත්මයා, ඔබේ දුව
තවමත් ස්ථාවරයි.

743
01:00:54,296 --> 01:00:55,922
අපි ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

744
01:00:58,095 --> 01:01:01,584
මම දන්නා එකම දෙය මට රිය පැදවිය යුතුය
රැස්වීමට කිලෝමීටර 60,

745
01:01:01,662 --> 01:01:02,889
මගේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න,

746
01:01:02,962 --> 01:01:04,621
ආපසු යන්න
සහ ගෑස් සඳහා ගෙවන්න

747
01:01:04,695 --> 01:01:07,059
සහ තවත් කිලෝමීටර 60 ක් ධාවනය කරන්න.

748
01:01:07,129 --> 01:01:09,253
නාරංජෝ මහතා,

749
01:01:09,328 --> 01:01:11,658
ඇයි ඒක දාලා යන්නේ නැත්තේ කියලා
හෙට සඳහා?

750
01:01:12,828 --> 01:01:15,055
ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න.

751
01:01:20,627 --> 01:01:21,957
ඔව්, ස්තුතියි.

752
01:01:29,227 --> 01:01:31,818
මගේ ගෙදර යතුරු
ජැකට් එකෙත් ඉන්නවා.

753
01:01:31,893 --> 01:01:34,552
ඔබට තේරෙනවාද?

754
01:01:34,626 --> 01:01:36,854
යතුරු, ජැකට්, ගෑස් ...

755
01:01:38,793 --> 01:01:40,554
මට එයා ගැන හරිම දුකයි.

756
01:01:40,626 --> 01:01:42,592
මට නොතේරෙන දෙය නම්,

757
01:01:42,660 --> 01:01:45,648
රොමන් සංවිධානය නොකළේ නම්
මේ සියල්ල, කවුද කළේ?

758
01:01:45,725 --> 01:01:48,191
පුද්ගලයා
ඔබේ ප්‍රදර්ශනය විනාශ කළාද?

759
01:01:48,259 --> 01:01:49,849
ඒ එක්තරා ළමයෙක්
ඊර්ෂ්යා කළ.

760
01:01:49,925 --> 01:01:53,322
අයියෝ, ළමයෙක් යන්නේ නැහැ
නේවාසික ශාලාවකට,

761
01:01:53,392 --> 01:01:55,688
ලේඛන විනාශ කරන්න
නොපෙනී යන්න.

762
01:01:55,758 --> 01:01:57,917
ඔලිවා මෙනවිය, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
ගැටලුවක් විසඳන්න

763
01:01:57,991 --> 01:02:00,479
නැති තොරතුරු සමඟ
සකස් කිරීමේදී.

764
01:02:03,224 --> 01:02:05,985
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය සිදු වූයේ කොහේද?

765
01:02:16,390 --> 01:02:19,049
අපි අවුරුදු දෙකක් පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා.

766
01:02:19,123 --> 01:02:20,749
ඊට පස්සේ, අපි වෙන් වුණා.

767
01:02:23,889 --> 01:02:25,855
ඔබ වෙන් වූයේ ඇයි?

768
01:02:27,656 --> 01:02:29,282
ඇයගෙන් අසන්න.

769
01:02:29,355 --> 01:02:32,515
- ඇය ඔබට කියන්න පුළුවන්.
- අපි වෙන් වුණා, එපමණයි.

770
01:02:32,589 --> 01:02:36,351
වැඩි කල් නොගොස් මට ලැබුණා
මෙහි එන්න ආරාධනාව.

771
01:02:36,422 --> 01:02:39,513
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ වැඩක් කියලා.
මම ඔබට කතා කළේ නම්, එය පැහැදිලි කිරීමට ය.

772
01:02:39,588 --> 01:02:43,281
මම හිතුවා අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එකිනෙකා දැන ගැනීමට, නැවත ආරම්භ ...

773
01:02:43,354 --> 01:02:44,479
ඒ ඔබේ අදහස විය.

774
01:02:44,554 --> 01:02:45,884
ඔව්, මම එයට ඇලී සිටිමි.

775
01:02:47,087 --> 01:02:49,781
"බොරු දේශයේ,
සියලු වැසියන් නිතරම බොරු කියති.

776
01:02:49,854 --> 01:02:51,683
සැබෑ දේශයේ,

777
01:02:51,754 --> 01:02:54,414
සියලු වැසියන්
හැම විටම ඇත්ත කියන්න.

778
01:02:55,754 --> 01:02:58,413
ආගන්තුකයෙකු කොටු වී ඇත
දොරවල් දෙකක් ඇති කාමරයක.

779
01:02:58,487 --> 01:03:01,920
එක් දොරක් නිදහසට මඟ පෙන්වයි,
අනෙකා නැත.

780
01:03:01,986 --> 01:03:04,418
දොරවල් හිරගෙදර මුරකරයි
බොරු දේශයෙන්

781
01:03:04,487 --> 01:03:06,816
සහ වෙනත් අයෙකු විසින්
සැබෑ දේශයෙන්.

782
01:03:06,886 --> 01:03:08,818
නිදහසේ දොර සොයා ගැනීමට,

783
01:03:08,886 --> 01:03:11,909
ආගන්තුකයාට පමණක් ඇසිය හැකිය
එක ජේලර් කෙනෙක්ගෙන් එක ප්‍රශ්නයක්,

784
01:03:11,986 --> 01:03:14,178
නමුත් ඔහු දන්නේ නැත
බොරු දේශයෙන් වන

785
01:03:14,252 --> 01:03:18,014
සහ සත්‍ය දේශයෙන් වන.
මොන ප්‍රශ්නෙද එයා ඇහුවෙ?"

786
01:03:18,085 --> 01:03:20,176
අපට ඇත්තේ විනාඩියකටත් අඩු කාලයකි.

787
01:03:20,252 --> 01:03:22,115
ඒක මම ෆිල්ම් එකකින් දැක්කා.

788
01:03:22,185 --> 01:03:25,049
එක ජේලර් කෙනෙක් හැමදාම ඇත්ත කියනවා.
ඒ ඔබ බව සිතන්න.

789
01:03:25,119 --> 01:03:27,676
- අනිත් බොරු... ඔයා.
- එය අනෙක් අතට විය යුතුය.

790
01:03:27,752 --> 01:03:29,809
අගුලු දමා ඇති මිනිසා ඔබයි
කාමරයේ.

791
01:03:35,451 --> 01:03:38,905
මම ඇහුවොත් දොර මොකක්ද කියලා
හරි එක...

792
01:03:38,984 --> 01:03:40,950
ඔබ දන්නේ නැහැ
බොරු කියන.

793
01:03:42,684 --> 01:03:44,513
මට අදහසක් තියෙනවා.

794
01:03:44,584 --> 01:03:48,209
මම ඇහුවොත් මොන දොරද කියලා
එයා මට කියයි හරි එක කියලා...

795
01:03:48,284 --> 01:03:51,340
මම හැම විටම ඇත්ත පවසන පරිදි,
මම ඔබට කියන්නම්

796
01:03:51,416 --> 01:03:54,576
ඔහු ඒක කියයි.

797
01:03:54,650 --> 01:03:57,207
මට ඒක තියෙනවා.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් විමසිය යුතුය

798
01:03:57,283 --> 01:03:59,748
අනිත් එක මොන දොරද
මට කියන්නම් හරි එක කියලා.

799
01:03:59,815 --> 01:04:01,872
ඔබ දෙදෙනාම පෙන්වා දෙන පරිදි
වැරදි දොරේ,

800
01:04:01,949 --> 01:04:04,313
මම විරුද්ධ එක ගන්නවා.
එය ලබා ගන්න?

801
01:04:07,915 --> 01:04:09,278
පරිස්සමෙන්!

802
01:04:12,814 --> 01:04:13,973
නිවැරදියි.

803
01:04:20,115 --> 01:04:22,672
ඇයි ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණේ?

804
01:04:26,047 --> 01:04:29,036
ඔහු එය ඔහුගේ හිසට ඇතුල් කළේය
මට පෙම්වතෙක් හිටියා කියලා.

805
01:04:35,346 --> 01:04:37,312
ඔබට නොහැකි විය
වෙනත් ආකාරයකින් ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නද?

806
01:04:41,779 --> 01:04:43,302
එය යුගයේ ගැටලුවකි.

807
01:04:43,380 --> 01:04:46,345
මම එය ගණනය කරන්නම්,
මම වැඩිමහලුයි.

808
01:04:52,145 --> 01:04:54,804
මම කවදාවත්...

809
01:04:54,878 --> 01:04:56,776
මම කවදාවත් අන්තර්ජාලයට කැමති වුණේ නැහැ.

810
01:04:56,845 --> 01:05:00,039
ඒත් දවසක් මම ඇතුලට ගියා

811
01:05:00,112 --> 01:05:02,078
චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට.

812
01:05:04,177 --> 01:05:07,836
සෙල්ලම් කිරීමට වඩා අහිංසක කුමක්ද
ඔබට නොපෙනෙන කෙනෙකු සමඟ චෙස්?

813
01:05:07,910 --> 01:05:10,637
විටින් විට,

814
01:05:10,710 --> 01:05:13,074
අපි පණිවිඩ යැව්වා

815
01:05:13,144 --> 01:05:15,110
දක්වා...

816
01:05:15,177 --> 01:05:18,074
එක් දිනක් යමක්
ඔහු සමඟ සිදු විය

817
01:05:18,143 --> 01:05:20,632
කවදාවත් සිදු නොවූ බව
මට කලින් කවුරුත් එක්ක.

818
01:05:28,143 --> 01:05:30,109
එයා මට ගැහුවා.

819
01:05:31,276 --> 01:05:35,038
අපි දුසිම් වාරයක් චෙස් ක්‍රීඩා කළා
ඔහු නිතරම මට පහර දුන්නා.

820
01:05:40,875 --> 01:05:43,670
ඒ නිසා මම ඔහු ගැන උනන්දු වුණා.

821
01:05:45,908 --> 01:05:48,100
දවසක් ඒ අදහස ආවා...

822
01:05:49,575 --> 01:05:51,404
රැස්වීම
මුහුණට මුහුණ සෙල්ලම් කිරීමට.

823
01:05:53,241 --> 01:05:57,229
ඔහු මට උත්සවයකට ආරාධනා කළා
වැදගත් මිනිස්සු ඉන්න ඇති.

824
01:05:57,307 --> 01:05:58,967
ඔහුගේ නිවසේ?

825
01:05:59,041 --> 01:06:00,938
නැත.

826
01:06:01,007 --> 01:06:03,269
එයාගේ ගෙදර නෙවෙයි...

827
01:06:04,407 --> 01:06:07,032
බෝට්ටුවක.

828
01:06:07,107 --> 01:06:10,436
බෝට්ටුවකද? ඇයි?

829
01:06:10,506 --> 01:06:14,734
ඒක තමයි මමත් කල්පනා කළේ.
ඇයි බෝට්ටුවක?

830
01:06:17,206 --> 01:06:18,570
පස්සේ මම දැනගත්තා.

831
01:06:22,139 --> 01:06:25,195
එය මුහුදේ විය යුතු විය
මොකද ඒ සාදයේදී...

832
01:06:27,438 --> 01:06:30,529
විය හැකි දේවල් සිදු විය
ඕනෑම රටක නීති විරෝධී.

833
01:06:36,871 --> 01:06:38,461
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොන දේවල්ද?

834
01:06:40,137 --> 01:06:41,603
ඉදිරියට එන්න.

835
01:06:41,671 --> 01:06:43,569
විමසන්න නිර්භීත.

836
01:06:44,803 --> 01:06:46,235
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

837
01:06:48,637 --> 01:06:50,660
එම සාදයේදී...

838
01:06:54,403 --> 01:06:55,892
සිදු වූ දේවල්,

839
01:06:57,403 --> 01:06:59,562
සහ සිදු වූ දේවල්

840
01:07:00,869 --> 01:07:03,131
මාව තවත් වාර ගණනක් ආපසු යාමට සැලැස්සුවා.

841
01:07:09,469 --> 01:07:10,866
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

842
01:07:10,935 --> 01:07:12,992
ඒ මිනිහට බැරිද
මේ සියල්ල සංවිධානය කර තිබේද?

843
01:07:13,068 --> 01:07:14,125
නැත.

844
01:07:14,202 --> 01:07:17,793
ඇයි නැත්තේ? ඔහු උදාසීන, විකේන්ද්රික,
බුද්ධිමත්, පොහොසත්. ඇයි එයා වෙන්න බැරි...

845
01:07:17,868 --> 01:07:19,766
එය ඔහු විය නොහැක
ඔහු මෙහි සිටින නිසා!

846
01:07:25,800 --> 01:07:27,391
වෙලාව ඉවරයි.

847
01:07:28,434 --> 01:07:30,195
ගැටලුව ඇසීමට අවශ්‍යද?

848
01:07:32,101 --> 01:07:35,033
“අම්මා අවුරුදු 21ක් වැඩිමල්
පුතාට වඩා. "

849
01:07:35,100 --> 01:07:37,498
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ එයා මෙහෙ එයි කියලා.

850
01:07:37,567 --> 01:07:40,499
"අවුරුදු හයකින් ඔහු එසේ වනු ඇත
මවට වඩා පස් ගුණයකින් බාලයි.

851
01:07:40,567 --> 01:07:42,226
තාත්තා මොකද කරන්නේ?"

852
01:07:42,300 --> 01:07:44,163
අපිට තත්පර 10ක් තියෙනවා.

853
01:07:45,300 --> 01:07:46,925
ඔබ දෙදෙනාම මෙහි මැරීමට සුදුසුයි!

854
01:07:51,699 --> 01:07:54,256
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබත් මිය යනු ඇත!

855
01:07:55,332 --> 01:07:56,763
මට වැඩක් නෑ!

856
01:07:59,598 --> 01:08:01,393
මැරුණත් කමක් නැද්ද?

857
01:08:02,965 --> 01:08:04,897
මේ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය

858
01:08:04,964 --> 01:08:07,828
පුද්ගලයා සඳහා
එය මග හැරීමට එය සංවිධානය කළේ කවුද?

859
01:08:15,230 --> 01:08:18,663
මම මේ සියල්ල සංවිධානය කළා නම්,
මම පළිගැනීමෙන් පමණක් පදිංචි වෙන්නේ නැහැ.

860
01:08:18,731 --> 01:08:20,720
මට ඒ සියල්ල දැකීමට අවශ්‍යයි.

861
01:08:25,397 --> 01:08:26,828
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

862
01:08:26,896 --> 01:08:30,089
වැරදි කරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ගොදුර මරා දැමීමට එතරම් කැමැත්තක් දක්වයි

863
01:08:30,162 --> 01:08:32,594
මැරුණට කමක් නෑ කියලා.

864
01:08:36,996 --> 01:08:40,450
ඔයා කියනවද මම දක්ෂයි කියලා
මේ සියල්ල සංවිධානය කිරීම ගැන?

865
01:08:42,795 --> 01:08:46,488
ඔවුන් මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා ඔබ කිව්වා
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

866
01:08:46,562 --> 01:08:48,357
මෙම PDA බිඳීම

867
01:08:48,428 --> 01:08:51,258
සමීපතම දෙය වේ
අපිව මරන්න ඔයාට කරන්න පුළුවන්.

868
01:08:51,328 --> 01:08:54,418
ඔබ දන්නවා ඇති බව
අපි අතර යමක්.

869
01:08:54,494 --> 01:08:58,483
මේ සියල්ල ඔබේ විලාසිතාව පමණි,
හරිම බොළඳයි.

870
01:08:58,561 --> 01:09:03,255
එම පණ්ඩිත ප්‍රහේලිකාවන්,
ඔය මෝඩ මොලේ ටීසර්...

871
01:09:03,327 --> 01:09:05,156
ඔයාට තිබ්බද
මේ සියල්ල සංවිධානය කිරීමට?

872
01:09:05,227 --> 01:09:07,920
ඔයාට තිබ්බා
හයිඩ්‍රොලික් මුද්‍රණ යන්ත්‍ර හතරක් මිලදී ගත්තා

873
01:09:07,994 --> 01:09:09,482
රොමන් නාරංජෝගේ නමින්.

874
01:09:09,560 --> 01:09:12,822
ඔබට කාමරය සකස් කළ හැකිය,
ආරාධනා එව්වා.

875
01:09:12,893 --> 01:09:14,858
ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණා.

876
01:09:24,759 --> 01:09:26,782
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

877
01:09:29,791 --> 01:09:30,882
කුමක් ද?

878
01:09:32,292 --> 01:09:34,349
ඔහු එය නොකළ බව මට දැන් වැටහුණි.

879
01:09:35,658 --> 01:09:37,886
රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව මතක තබා ගන්න.

880
01:09:37,958 --> 01:09:39,981
අපි එහා මෙහා ගමන් කරමින් සිටියෙමු,
මේසය පිරිසිදු කිරීම

881
01:09:40,057 --> 01:09:42,489
සහ ෆර්මැට් එනතුරු බලා සිටීම
සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රහේලිකාව සැකසීමට.

882
01:09:42,558 --> 01:09:45,422
එතකොට තිබුණා
අනපේක්ෂිත ශබ්දයක්.

883
01:09:47,557 --> 01:09:50,318
ඒ ඇමතුම විය
සැලැස්මේ මූලික කොටසකි.

884
01:09:50,390 --> 01:09:54,686
ෆර්මාට පිටව යාමට සිදුවනු ඇත
කාමරය සහ අපි ඔහුව සැක කරන්නෙමු.

885
01:09:54,757 --> 01:09:56,813
කෝල් එක දුන්නේ කවුරු උනත්

886
01:09:56,889 --> 01:10:00,253
පුද්ගලයා විය
කවුද මේ සියල්ල සංවිධානය කළේ.

887
01:10:00,323 --> 01:10:04,652
ඔහුට එය කළ නොහැකි වූ නිසා
ඔහු මා අසල සෝපාවේ සිටියේය.

888
01:10:04,723 --> 01:10:07,416
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
ඒ කෝල් එක දෙන්න තිබ්බා...

889
01:10:07,489 --> 01:10:11,251
කාමරයේ නොසිටි තැනැත්තා
ෆර්මැට් දුරකථනයෙන් සිටින විට.

890
01:10:11,322 --> 01:10:13,685
මොකක් හරි අවුලක්ද?

891
01:10:16,155 --> 01:10:20,746
ඔබට එක් X එකක් විසඳිය යුතුය.

892
01:10:29,621 --> 01:10:31,917
එෆ්රන් කියෙව්ස්!

893
01:10:31,988 --> 01:10:34,419
ඔහු ලිපි එව්වේය.

894
01:10:34,487 --> 01:10:35,578
එය ෆර්මන් නොවේ.

895
01:10:35,654 --> 01:10:37,677
එය එෆ්රන් විය!

896
01:10:37,754 --> 01:10:40,379
අන්තිම ඇමතුම ලබා දුන්නා
22:55 ට.

897
01:10:40,454 --> 01:10:42,420
ඔබ ඇමතුවා
මෙම දුරකථනයෙන් Fermat.

898
01:10:42,486 --> 01:10:43,577
උදව් සඳහා අමතන්න!

899
01:10:43,653 --> 01:10:45,642
වෙලාවක් නෑ.

900
01:10:45,720 --> 01:10:48,242
ෆර්මැට් අමතන්න.
සමහර විට එයා ආපහු එන ගමන් ඇති.

901
01:10:48,319 --> 01:10:50,910
ෆර්මැට් මැරිලා.

902
01:11:50,548 --> 01:11:53,174
සුභ සන්ද්යාවක්.
කරුණාකර ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය.

903
01:11:58,281 --> 01:11:59,508
මට ඒක ලැබිලා නැහැ.

904
01:11:59,581 --> 01:12:02,638
හොඳයි, මම කරනවා, නමුත් එය නිවසක
මෙතැන් සිට කි.මී.

905
01:12:02,714 --> 01:12:05,306
මාව අනුගමනය කරන්න
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

906
01:12:05,381 --> 01:12:07,040
කරුණාකර මම ඔබෙන් අසමි.

907
01:12:08,280 --> 01:12:09,906
මාව අනුගමනය කරන්න, එය ඉතා සමීපයි.

908
01:12:09,981 --> 01:12:13,912
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

909
01:12:13,980 --> 01:12:16,071
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඇත්තටම.

910
01:12:16,146 --> 01:12:18,112
කරුණාකර.

911
01:12:20,113 --> 01:12:21,079
පිළිතුරක් නැත.

912
01:12:21,146 --> 01:12:24,407
ඔබ මෙය නවත්වන්නේ කෙසේද?
අපි පිටතට යන්නේ කෙසේද?

913
01:12:24,479 --> 01:12:26,638
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

914
01:12:26,713 --> 01:12:28,042
ඔබත් මැරෙනවා.

915
01:12:28,112 --> 01:12:30,510
මම සූදානම් වෙමින් සිටිමි
මේ මොහොත ටික කාලයකට.

916
01:12:30,579 --> 01:12:32,272
මම නිරූපිකාවක් පවා හැදුවා.

917
01:12:34,079 --> 01:12:36,045
මම කරන්නද?

918
01:12:39,445 --> 01:12:40,638
මේ තියෙන්නේ.

919
01:12:40,712 --> 01:12:44,405
මගේ නිදර්ශනය Goldbach ගේ බව
අනුමානය නිවැරදියි.

920
01:12:44,478 --> 01:12:46,909
ඔබ විනාශ කළා
ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනය?

921
01:12:48,577 --> 01:12:50,372
මම?

922
01:12:50,444 --> 01:12:53,239
මාස දෙකකට පෙර මම ඉතා සමීප විය
එය නිරූපණය කිරීමට.

923
01:12:53,310 --> 01:12:56,037
මම විතරයි අතුරුදහන් වෙලා හිටියේ
සුළු තහවුරු කිරීම් කිහිපයක්.

924
01:12:56,110 --> 01:12:58,235
සහ, හදිසියේම මම මෙය දුටුවෙමි!

925
01:13:00,509 --> 01:13:03,407
අවුරුදු 35 ක් විසඳුම සොයයි

926
01:13:03,476 --> 01:13:05,669
සහ ළමයෙක් එය දින දහයක් සොයා ගනී
ඔබට පෙර.

927
01:13:06,943 --> 01:13:08,499
සහ මේ වගේ දේවල් කියනවා:

928
01:13:08,576 --> 01:13:11,508
"මගේ එකම කුසලතාව තරුණ වීම පමණයි."

929
01:13:18,275 --> 01:13:19,536
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

930
01:13:21,642 --> 01:13:24,039
මම සැලකුවා
සියදිවි නසා ගැනීම.

931
01:13:26,141 --> 01:13:27,868
ඒත් මට දැනුනා...

932
01:13:28,975 --> 01:13:32,407
කුරිරු කුතුහලයක්
ඔබව හමුවීමට.

933
01:13:36,107 --> 01:13:38,902
ඊට පස්සේ මම මේක පත්තරෙන් කියෙව්වා.

934
01:13:38,974 --> 01:13:42,168
"විශිෂ්ටතම විසඳුම
ගණිතමය ප්‍රහේලිකාව

935
01:13:42,241 --> 01:13:44,866
කඩාකප්පල් කළා. "

936
01:13:47,173 --> 01:13:50,264
මම ඔයාට ඊමේල් එකක් එව්වා,
නමුත් ඔබේ පෙම්වතිය පිළිතුරු දුන්නාය.

937
01:13:52,872 --> 01:13:54,701
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.

938
01:13:56,439 --> 01:13:58,803
ඇය කුමක් දැයි තහවුරු කළාය
මට විශ්වාස කරන්න අමාරු උනා...

939
01:13:58,872 --> 01:14:00,531
ඔබේ කාර්යය කඩාකප්පල් විය

940
01:14:00,606 --> 01:14:03,935
ඔබට සියල්ල නැවත කිරීමට සිදු විය.

941
01:14:04,005 --> 01:14:06,835
මම දිවා රෑ ගිලී සිටියෙමි
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානයේ

942
01:14:06,905 --> 01:14:09,871
මම එය ඔප්පු කිරීමට සමත් වන තුරු.

943
01:14:13,404 --> 01:14:16,029
මේ තියෙන්නේ.

944
01:14:42,569 --> 01:14:43,796
ඔයාට ස්තූතියි.

945
01:15:02,568 --> 01:15:03,658
මෙය දීප්තිමත් ය.

946
01:15:03,734 --> 01:15:06,200
මම උපකල්පනය ප්‍රදර්ශනය කළෙමි,
නමුත් ඔබ එය මුලින්ම කළා.

947
01:15:07,567 --> 01:15:11,795
තව අවුරුදු තුනක් ගත්තත්
ඔබ තවමත් පළමුවැන්නා වනු ඇත.

948
01:15:11,867 --> 01:15:15,730
ඔබ කළමනාකරණය නොකරන්නේ නම්
එය අයකර ගැනීමට.

949
01:15:17,200 --> 01:15:20,791
අනික ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ
තාත්තා මොකද කරන්නේ කියලා

950
01:15:20,866 --> 01:15:22,695
මව අවුරුදු 21 ට වැඩි නම්
පුතාට වඩා?

951
01:15:22,766 --> 01:15:26,391
- මට තවත් ගත නොහැක! මට බැහැ!
- ඉදිරියට එන්න!

952
01:15:26,466 --> 01:15:29,193
අවුරුදු හයකින් පුතා පස් ගුණයක් වෙනවා
මවට වඩා බාල!

953
01:15:29,266 --> 01:15:31,993
තාත්තා මොකද කරන්නේ?
එය ඍණාත්මක ප්රතිඵලයකි!

954
01:15:32,066 --> 01:15:33,225
එය හැකි ය!

955
01:15:33,299 --> 01:15:38,287
පුතාට අඩුවක් තියෙනවා
අවුරුද්දෙන් කාර්තු තුනයි.

956
01:15:38,365 --> 01:15:39,729
තාත්තා මොකද කරන්නේ?

957
01:15:39,799 --> 01:15:41,594
- මම දන්නේ නැහැ!
- ඔහුව තනි කරන්න!

958
01:15:41,665 --> 01:15:43,892
හතරෙන් තුනයි
සෘණ මාස නවයයි!

959
01:15:47,131 --> 01:15:48,858
තාත්තා කෙලවෙනවා
මව.

960
01:15:50,031 --> 01:15:52,826
මම මේ කාමරය සකස් කළා
ඔබේ බුද්ධිය තැබීමට

961
01:15:52,898 --> 01:15:54,954
පරීක්ෂණයට.

962
01:15:55,030 --> 01:15:56,791
මම ඔබේ ලකුණු දෙන්නම්.

963
01:15:56,863 --> 01:15:58,352
රොමන්ට සහ මට ඇත්තේ කුමක්ද?
මේකට කරන්නද?

964
01:15:58,431 --> 01:16:00,988
හෙට එයාලා හිතයි රොමන් කියලා
එයා ඔයාගෙන් පළිගත්තා

965
01:16:01,064 --> 01:16:03,325
අපි සියල්ලෝම පූජා කළෙමු.

966
01:16:03,396 --> 01:16:06,157
ඔවුන් රොමන්ට දොස් කියන විට,
ඔහු ආරක්ෂා වනු ඇත.

967
01:16:06,230 --> 01:16:08,196
මම ඔයාට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

968
01:16:08,263 --> 01:16:10,354
එයා වෙන්න බෑ.
මම දැක්කා එයා එලවනවා.

969
01:16:10,430 --> 01:16:12,396
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු,

970
01:16:12,463 --> 01:16:14,655
අපි මේසය පිරිසිදු කළා.

971
01:16:14,729 --> 01:16:18,991
මට තත්වය සිතාගත නොහැකි විය
බොරු ධාරකය සමඟ

972
01:16:19,062 --> 01:16:21,620
ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

973
01:16:21,696 --> 01:16:25,389
දේවල් වලට පෙර
මගේ පාලනයෙන් මිදුණා

974
01:16:25,462 --> 01:16:28,292
මම එළියට ගියා
ප්රසිද්ධ ඇමතුම ලබා ගැනීමට.

975
01:16:29,561 --> 01:16:31,050
ඔව්?

976
01:16:31,128 --> 01:16:35,457
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නාරංජෝ මහත්මයා.
මම හොස්පිට්ල් එකෙන් කතා කරනවා.

977
01:16:35,528 --> 01:16:38,823
- ඔව්?
- කරුණාකර මද වේලාවක්.

978
01:16:43,393 --> 01:16:45,325
ඔබ එය දක්ෂ ලෙස සොයා ගත්තා.

979
01:16:45,393 --> 01:16:48,359
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ඔහු සමඟ කතා කරන අතරතුර,

980
01:16:48,427 --> 01:16:51,756
මම clasp එකට phosgene දැම්මා
ඔහුගේ ආරක්ෂක පටියෙන්.

981
01:16:52,926 --> 01:16:54,892
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි
වහාම.

982
01:16:54,960 --> 01:16:56,290
ඔබේ දුව...

983
01:16:57,492 --> 01:17:01,185
ආශ්වාස කළහොත් ෆොස්ජීන් ඇතිවේ
මිනිත්තු දෙකකට අඩු කාලයකදී හුස්ම හිරවීම.

984
01:17:01,259 --> 01:17:02,952
එය කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරයි

985
01:17:03,025 --> 01:17:04,321
ඔබ රිය පදවන්නේ නම්...

986
01:17:04,392 --> 01:17:05,687
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා.

987
01:17:05,758 --> 01:17:07,781
මොකක් හරි අවුලක්ද?

988
01:17:07,858 --> 01:17:10,346
...අනතුර සැඟවෙයි
මරණයට හේතුව.

989
01:17:14,725 --> 01:17:17,418
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ෆර්මැට් ඇමතීම.

990
01:17:32,923 --> 01:17:35,014
මම රිය පදවනවා නම් මම කවදාවත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

991
01:17:37,224 --> 01:17:38,780
කෙනෙක් පරිස්සම් විය යුතුයි.

992
01:17:40,090 --> 01:17:43,987
ඔබ දන්නේ නැද්ද 28%
මහමග මැරෙන මිනිසුන්ගේ

993
01:17:44,056 --> 01:17:45,352
ඔබ මෙන් ගමන් කරන්න

994
01:17:45,423 --> 01:17:47,718
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂිත පටියක් නොමැතිව?

995
01:17:50,655 --> 01:17:53,144
එබැවින් ඉතිරි සියල්ල, අනෙක් 72%,

996
01:17:53,222 --> 01:17:56,086
ඔවුන්ගේ පටිය සමඟ මිය යයි.

997
01:18:50,918 --> 01:18:52,883
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයාට මැරුණට කමක් නැහැ.

998
01:18:52,951 --> 01:18:56,247
ඔවුන් අපව සොයා ගත් විට,
මම මේ ලේඛනයට ඇලී සිටින්නෙමි.

999
01:18:56,318 --> 01:18:58,840
මම ඉතිහාසයට එකතු වෙනවා
ගණිතඥයා ලෙස

1000
01:18:58,917 --> 01:19:00,644
නිරූපණය කළේ
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානය.

1001
01:19:00,717 --> 01:19:02,808
මට ඒ ඇති.

1002
01:19:08,883 --> 01:19:12,407
බොරු කීම මගේ වරදකි.

1003
01:19:14,950 --> 01:19:16,143
කුමක් ද?

1004
01:19:21,249 --> 01:19:22,976
මම විසඳුවේ නැහැ
ගෝල්ඩ්බැච්ගේ අනුමානය.

1005
01:19:25,915 --> 01:19:28,540
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒකේ වැඩ කරනවා කියලා
එබැවින් ඔබ මාව දකිනු ඇත.

1006
01:19:28,615 --> 01:19:30,740
ඒ වගේම වැඩ කළා.

1007
01:19:32,215 --> 01:19:34,272
එතකොට බොරුව ලොකු උනා..

1008
01:19:34,348 --> 01:19:36,041
සම්මුඛ සාකච්ඡා තිබුණා,

1009
01:19:36,114 --> 01:19:39,046
ඔවුන් උද්ඝෝෂණයක් ඉල්ලා සිටියා.
කාලය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1010
01:19:41,148 --> 01:19:43,272
කිසිවෙක් මගේ කාමරයට ගියේ නැත.

1011
01:19:43,347 --> 01:19:46,780
මම හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

1012
01:19:46,847 --> 01:19:48,812
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1013
01:19:56,047 --> 01:19:57,910
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.

1014
01:20:00,046 --> 01:20:02,672
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා!

1015
01:20:06,745 --> 01:20:08,870
එවිට,

1016
01:20:10,278 --> 01:20:12,608
ඇත්තටම මම තමයි පළවෙනියා.

1017
01:20:16,612 --> 01:20:20,044
මම ගෝල්ඩ්බැච් විසඳුවා
ඕනෑම කෙනෙකුට පෙර අනුමාන.

1018
01:20:29,211 --> 01:20:31,040
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු එයට සුදුසුයි!

1019
01:20:31,110 --> 01:20:34,372
එයා මොකක් හරි ක්‍රමයක් කල්පනා කරලා
අවසාන මොහොතේ පිටතට යාම!

1020
01:20:36,577 --> 01:20:38,839
මම ඒ කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ලියවිල්ලත් එක්ක මැරෙන එක ගැන.

1021
01:20:38,910 --> 01:20:40,876
මට විශ්වාසයි ඔහුට තිබුණා කියලා
සැලසුම් සහගත පලා යාමක්.

1022
01:20:40,944 --> 01:20:43,932
ඇයි අපි පිළිගන්නේ නැත්තේ
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?

1023
01:20:44,009 --> 01:20:48,442
අපි එකම වයසේදී මැරෙමු
Galois, Sabuco, Pascal ලෙස,

1024
01:20:48,509 --> 01:20:51,873
නමුත් ඩේවිඩ් හිල්බට් මිය ගියේය
ඔහුගේ 80 ගණන්වල.

1025
01:20:53,043 --> 01:20:54,531
මේ මිනිහා
මැරෙන්න හිතාගෙන හිටියේ නෑ.

1026
01:20:56,908 --> 01:20:59,340
මෙම කාමරය පරීක්ෂණයක් විය
අපේ බුද්ධියෙන්.

1027
01:21:00,509 --> 01:21:03,134
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
එය සමත් වීම.

1028
01:21:26,507 --> 01:21:28,870
නිදහස

1029
01:21:34,873 --> 01:21:35,964
එය කැඩී යයි!

1030
01:21:49,471 --> 01:21:50,596
එය බෝල්ට් එකක්!

1031
01:21:52,171 --> 01:21:55,194
ඉදිරියට එන්න.
එකකට විතරයි ඉඩ තියෙන්නේ.

1032
01:21:55,271 --> 01:21:58,464
- නැහැ, මම ගැලපෙන්නේ නැහැ!
- ඔබේ හිස ගැලපේ නම්, ඔබේ ශරීරය ගැලපේ.

1033
01:21:58,537 --> 01:22:00,094
ඔබේ බූරුවා හිස්වැසුමකට දැමීමට උත්සාහ කරන්න!

1034
01:22:10,570 --> 01:22:12,433
- මම එළියට!
- එය යවන්න!

1035
01:22:12,503 --> 01:22:14,435
- පිටවීම අවහිරයි!
- මට බැහැ!

1036
01:22:14,503 --> 01:22:15,935
එය ඉහළට තල්ලු කරන්න!

1037
01:22:16,003 --> 01:22:19,264
- එය ඉහළට තල්ලු කරන්න!
- මට බැහැ. ඒක බර වැඩියි!

1038
01:22:19,336 --> 01:22:23,200
- එය තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
- මම මේකෙන් උත්සාහ කරන්නම්.

1039
01:22:29,802 --> 01:22:31,597
යන්න, ඊළඟට ඔබ.

1040
01:22:33,735 --> 01:22:35,859
- ඉක්මන් කරන්න!
- නැහැ, නැහැ, ඉන්න!

1041
01:22:35,935 --> 01:22:38,231
- එය කුමක් ද?
- තත්පරයක්!

1042
01:22:38,302 --> 01:22:40,291
- අපිට තත්පරයක් නැහැ!
- තේරුම් ගත්තා ද!

1043
01:23:00,567 --> 01:23:03,726
- ෂිට්!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

1044
01:23:08,866 --> 01:23:10,729
මගේ කලිසම් අහුවෙලා!

1045
01:24:32,293 --> 01:24:33,418
බලන්න...

1046
01:24:38,059 --> 01:24:40,150
අවසන් කාර්තුව...

1047
01:24:42,692 --> 01:24:43,783
කොතරම් උත්ප්රාසජනකද.

1048
01:24:43,859 --> 01:24:46,222
ඒකත් හැකිලෙනවා.

1049
01:25:21,423 --> 01:25:23,389
ඒකට මොකද කරන්නේ?

1050
01:25:29,023 --> 01:25:30,988
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

1051
01:25:32,022 --> 01:25:35,613
මම මේ නිදර්ශනය පළ කළොත්
එය මෙන්ම,

1052
01:25:35,688 --> 01:25:38,654
Efrón Cuevas පහත වැටෙනු ඇත
ඉතිහාසයේ සහ ඔහු දිනනු ඇත.

1053
01:25:40,189 --> 01:25:43,677
නමුත් මම එය මගේ නමින් පළ කළහොත්,
එය සදාචාරාත්මක නොවනු ඇත,

1054
01:25:43,755 --> 01:25:47,152
නමුත් එය මට පහසුම වනු ඇත,
සහ මගේ මනසින් බරක් ඉවත් කරන්න.

1055
01:25:51,087 --> 01:25:53,450
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ගැටළුව විසඳා ඇත.

1056
01:25:53,520 --> 01:25:54,986
නමුත් ඇයි?

1057
01:25:56,654 --> 01:26:00,779
එය ගැටලුවකට විසඳුම විය
වසර 250 කට වැඩි කාලයක් නොවිසඳී ඇත.

1058
01:26:00,853 --> 01:26:03,046
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ලෝකෙට එහෙම කරන්නද?

1059
01:26:14,452 --> 01:26:16,509
ලෝකය තිබුනා වගේමයි.

1060
01:26:17,552 --> 01:26:20,041
ජරාව.

1061
01:31:47,262 --> 01:31:53,990
ෆර්මැට්ගේ කාමරය